- 「僕たちもっと近いと思っていたよ」は「僕たちもっと近い(関係だ)と思っていたよ」ってことで意味が通るような気がするんですが… -- 2010-05-03 (月) 22:11:10
- ↑まず、普通そこで「関係」という言葉を省略しないだろというのが一つ。原文にcloseという表現が使われていることを考えると、あえて「（関係が）近い」という翻訳をしたというよりは、単に -- 2010-05-03 (月) 22:43:20
- （続き）直訳しただけと捉えた方が自然なんじゃないかというのがもう一つ。 -- 2010-05-03 (月) 22:44:38
- One of y'all gonna shoot this thing? 誰でもいいからこいつを撃ってくれないか？ じゃないでしょうか -- 2010-05-04 (火) 00:13:56
- 元の言葉の雰囲気をできるだけ保つようにすべきと記事のコメント(編集開けば分かる)に書いてある -- 2010-05-04 (火) 10:10:14
- ロシェルがチャージャー見た時の「突撃してくる奴らの一人！」っていうのがしっくりこない・・・。 -- 2010-05-04 (火) 14:19:14
- ハードレインch1のセーフルーム前でエリスの字幕が「避難”書”」になってた -- 2010-05-08 (土) 21:57:00
- 「噴射機」というのはどうやら中国語のようです。「爆炸」も多分その類だろうと思いますが…中国人が翻訳したのかね？ -- 2010-05-26 (水) 18:44:44
- 日本語と中国語の区別がつかないアメリカ人は結構多いらしいから、今回もそのケースじゃないかな。 -- 2010-05-27 (木) 16:04:53
- ラストマンオンアースやってると「うっ、うっ、牛だー!」しか言わない -- 2010-05-31 (月) 00:43:24
- 「このままじゃ僕レは死ぬよ」はエリスらしいから許せるｗ -- 2010-06-27 (日) 17:35:57
- ロシェルの「行こう！行こう！行こう！」は「私を放って先に行け」って意味かと思った。 -- 2010-06-29 (火) 22:29:25
- スカベンジでロシェルが「はやく、はやく戦車に入って！」となってますね -- 2010-07-04 (日) 02:30:24
- 愛のトンネルでニックが相当下品なダジャレ言うけど字幕だとただの「セメント川」になってて意味わかんないよね -- 2010-07-10 (土) 13:22:26
- これValveに送りつけたら直してくれるんじゃないかな。 -- 2010-07-10 (土) 18:37:47
- 改めて見てみると本当に間違い方に統一感がないよなあ。「Let go!」を「Let's go!」と間違えるあたり、日本語を学んだネイティブが訳しているということはなさそうだけど、かといって「ジェット機」→「噴射機」の間違い方を見る限り日本人が訳しているわけでもなさそう。全体的に適当に日本語化しているのかと思いきや、凝った意訳をしている部分も少なくないし、Valveの翻訳体制が気になる。 -- 2010-08-31 (火) 11:51:28
- IDあると見づらくないか -- 2010-09-12 (日) 14:46:15
- 結構翻訳ひどいもんだな。プレイ中にもおかしいと思った所もあったが、こんなにあるのか -- 2011-04-05 (火) 22:36:45
- とりあえずこれだけでもValveに送ったらどうですか？ -- 2011-05-07 (土) 23:25:45
- エリスの牛だーは直さないで -- 2011-05-26 (木) 15:55:39
- 現時点のこのページの情報を元に修正ファイルを作りましたのでよろしければ。http://shitabirame.is.land.to/l4d2honyakukaizou.html -- 2011-07-04 (月) 23:51:17
- Steam Translationに参加しているので、修正案を提出しておきます。 -- 2011-08-01 (月) 23:11:09
- ロシェルの「Take care of.」ってせりふ、「手入れをするわ」でなくて「お大事に」でないかな？こっちのほうが合う気がするんだけど・・・ -- 2011-11-07 (月) 16:10:33
- 沿岸地域は修正されたっぽい -- 2011-11-12 (土) 18:00:04
- 修正ファイルの者です。亀ですが、沿岸地域治ってますね。翻訳コミュニティに働きかけてくださった方もいらっしゃるようで、感謝します。 -- 2011-12-11 (日) 00:14:00
- うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、うっ、牛だー! -- 2013-06-13 (木) 19:56:13
- エリスの3連牛で笑ったw -- 2014-02-07 (金) 15:16:30
- 今更だけど早く歩くは「早」でいいと思うぞ。速歩きなんていわないし。 -- 2018-07-24 (火) 13:04:39