TIPS/The Sacrificeコミックの翻訳/Part 1 のバックアップ差分 (No. 2)
  • 追加された行はこの色です。
  • 削除された行はこの色です。
-目次
#contents
~
**Page01 [#m47a942d]
&color(green){Bill};：ZOEY.~
&color(green){ビル};：ゾーイ。~
&color(green){Bill};："ZOEY."~
&color(green){ビル};：(ゾーイ。)~

&color(green){Bill};：LOUIS.~
&color(green){ビル};：ルイス。~
&color(green){Bill};："LOUIS."~
&color(green){ビル};：(ルイス。)~

&color(green){Bill};：FRANCIS. ~
&color(green){ビル};：フランシス。 ~
&color(green){Bill};："FRANCIS." ~
&color(green){ビル};：(フランシス。) ~

&color(green){Bill};：YOU'RE SAFE.~
&color(green){ビル};：お前らは安全だ。 ~
&color(green){ビル};：(お前らは安全だ。) ~

**Page02 [#g0b11fe7]
&color(green){Bill};：ALL I EVER WANTED WAS FOR YOU TO BE SAFE.~
&color(green){ビル};：ワシは何時もお前らに安全になるようにやってきた。 ~

&color(green){Bill};：I'D SACRIFICE ANOTHER HUNDRED PEOPLE TO KEEP YOU SAFE. ~
&color(green){ビル};：お前らを守る為に何千の物人間(ゾンビ化した感染者)を犠牲にしてきた。 ~
&color(green){Bill};："ALL I EVER WANTED WAS FOR YOU TO BE SAFE." ~
&color(green){ビル};：(ワシは何時もお前らに安全になってもらいたかった。) ~

&color(green){Bill};：I'D SACRIFICE MYSELF. ~
&color(green){ビル};：自身を犠牲にした。 ~
&color(green){Bill};："I'D SACRIFICE ANOTHER HUNDRED PEOPLE TO KEEP YOU SAFE." ~
&color(green){ビル};：(お前らを守る為に何千もの人間{ゾンビ化した感染者}を犠牲にしてきた。) ~

&color(green){Bill};："I'D SACRIFICE MYSELF." ~
&color(green){ビル};：(自身を犠牲にした。) ~

&color(green){Bill};：THAT DON'T MEAN I'LL GO DOWN EASY. ~
&color(green){ビル};：ワシが楽に死ねるとは思っちゃない。 ~

Cocking：TK-CHAK
コッキング音：ｼﾞｬｷｯ
&color(green){Bill};："THAT DON'T MEAN I'LL GO DOWN EASY." ~
&color(green){ビル};：(ワシが楽に死ねるとは思っちゃない。) ~

''TK-CHAK'' ~
''ジャキッ(コッキング音)'' ~

&color(green){Bill};："AH, HELL..." ~
&color(green){ビル};：(ああ、畜生...) ~

**Page03 [#q51bf3d7]

&color(green){Bill};："THREE OF 'EM..." ~
&color(green){ビル};：(三匹の...) ~

&color(green){Bill};："THREE GODDAMN TANKS." ~
&color(green){ビル};：(三匹の糞たれタンクか。) ~

&color(green){Bill};："ALRIGHT." ~
&color(green){ビル};：(わかったわい。) ~

&color(green){Bill};："MAYBE I'LL HAVE A SMOKE FIRST." ~
&color(green){ビル};：(先ずは一服だな)。 ~

**Page04 [#db55e4da]
&color(green){Bill};：HOLD YER HORSES. ~
&color(green){ビル};：落ち着けよ。 ~

&color(green){Bill};：...I'LL BE WITH YA IN A MINUTE. ~
&color(green){ビル};：･･･すぐに済むわい。 ~

&color(green){Bill};：MY JOB'S DONE. ~
&color(green){ビル};：ワシの仕事は終わった。 ~

&color(green){Bill};：KAFF ~
&color(green){ビル};：ゴホッ ~

&color(green){Bill};：LET'S SEE WHAT YOU GOT, YOU BIG DUMB SONS OF BITCHES.　~
&color(green){ビル};：お手並み拝見といこうじゃねぇか、このデカブツ野郎。 ~

**Page05 [#tb6681d0]

''ONE WEEK AGO'' ~
''一週間前'' ~

&color(){};：HA! HAHH! TIME TA PLAY FETCH, YA FRIGGIN' DUMBASSES! ~ 
&color(){};： ~

&color(){};：THROWIN' A PIPE! ~ 
&color(){};：。 ~

&color(){};：GOD DAMN IT!  
&color(){};： ~

''TICK TICK TICK TICK'' ~
''ピッ　ピッ　ピッ　ピッ(パイプ爆弾の信号音)'' ~

**Page06 [#n6b9c673]

&color(pink){Zoey};：NICE ONE, FRANCIS. ~
&color(pink){ゾーイ};：ナイスワン、フランシス。 ~

&color(pink){Zoey};：MAYBE THORW THE BOMB OUT THE WINDOW NEXT TIME. ~
&color(pink){ゾーイ};：(未翻訳) ~

&color(Gray){FRANCIS};：ZOEY, YOU MIGHT NOT A LOT OF BASEBALL. ~
&color(Gray){フランシス};： ~

&color(Gray){FRANCIS};：BUT IT AIN'T GOOD FOR A MAN'S PITCHN' ARM WHEN ZOMBIE'S HANGIN' OFF IT BY ITS GODDAMN TEETH ~
&color(Gray){フランシス};：(未翻訳) ~

&color(White){LOUIS};：DAMN IT! NOW THEY'RE ALL COMING UP HERE! ~
&color(White){ルイス};：クソッ！奴ら全部こっち目掛けて来やがるよ！ ~

''TICKTICKTICKTICKTICKTICKTICKTICK...'' ~
''ピッピッピッピッピッ...'' ~

&color(Gray){FRANCIS};：YEAH,I KONW,LOUIS. ~
&color(Gray){フランシス};：わかってらぁ、ルイス。 ~

&color(Gray){FRANCIS};：TELL YA WHAT, NEXT TIME I'LL THORW IT UP YOUR ASS. THEN YOU CAN JUST CLENCH AND -- ~
&color(Gray){フランシス};： ~

&color(Gray){FRANCIS};：AKH! PFFH! ~
&color(Gray){フランシス};：オワ！ブーッ！ ~

&color(Gray){FRANCIS};：...HATE...ZOMBIES...SO MATCH... ~
&color(Gray){フランシス};：ゾンビ共は...大ッ嫌ぇだ... ~

**Page07 [#v12b43bd]

''TKTKTKTKTKTKTK'' ~
''ピピピピピピピ'' ~

''BOOOOOOOM'' ~
''ドカーーーーン'' ~

&color(pink){Zoey};：WELL,IT'S ABOUT @#*%ING TIME... ( 伏字部分は fuck か kill とおもわれる ) ~
&color(pink){ゾーイ};： ~

&color(pink){Zoey};：GUYS! RESUCE'S HERE! ~
&color(pink){ゾーイ};：みんな！救助はここよ！ ~

**Page08 [#w365ac78]

&color(pink){Zoey};：ARMY'S HERE, GUYS! LET'S GET MOVING! ~
&color(pink){ゾーイ};：軍がここに居るわよ！早く移動して！ ~

&color(Gray){FRANCIS};：I'M COMIN' I'M COMIN'! ~
&color(Gray){フランシス};：行く行く！ ~

&color(Gray){FRANCIS};：C'MERE, UGLY! ~
&color(Gray){フランシス};：来やがれ、ブサイク！ ~

''BLAM'' ~
''ズドンッ'' ~

**Page09 [#n47ab70c]

&color(pink){Zoey};：SERIOUSLY GUYS, LET'S MOVE! WHERE'S BILL? ~
&color(pink){ゾーイ};マジで皆、移動して！ビルはどこ？ ~

&color(Gray){FRANCIS};：WHITE-HAIRED OLD MUMMY? SMOKES A LOT,HATES STAIRS? ~
&color(Gray){フランシス};：白髪のミイラ爺さんか？ヘビースモーカーで、階段嫌いの？ ~

&color(pink){Zoey};：FRANCIS, WHERE IS HE? ~
&color(pink){ゾーイ};フランシス 彼はどこなの？~

&color(Gray){FRANCIS};：BY THE STAIRS. ~
&color(Gray){フランシス};：階段の側だ。  ~

&color(pink){Zoey};：IS HE OKAY? ~
&color(pink){ゾーイ};彼は大丈夫なの？ ~

&color(Gray){FRANCIS};：I LOOK LIKE A STAIRCASE TO YOU? HOW THE HELL AM I SUPPOSED TO KNOW? ~
&color(Gray){フランシス};：俺が階段に見えるか？ どうやったら俺が知ってるように見えるってんだ？ ~

**Page10 [#o7c5f499]

&color(pink){Zoey};：OH, FOR CHIRST'S SAKE... ~
&color(pink){ゾーイ};： ~

&color(pink){Zoey};：GUARD THE ROOM! WE'LL LEAVE THOROUGH THE HOLE. ~
&color(pink){ゾーイ};： ~

&color(pink){Zoey};：I'LL BE RIGHT BACK!. ~
&color(pink){ゾーイ};： ~

&color(White){LOUIS};：THINK WE SHOULD GO WITH HER, MAN? ~
&color(White){ルイス};： ~

&color(White){LOUIS};：MAYBE BILL'S IN TROUBLE. ~
&color(White){ルイス};： ~

&color(Gray){FRANCIS};：BILL? NAH. ~
&color(Gray){フランシス};： ~

&color(Gray){FRANCIS};：HE'S BEEN IN ONE OF HIS VIETNAMMY MOODS ALL ALIGHT. ~
&color(Gray){フランシス};： ~

&color(Gray){FRANCIS};：TWO THINGS I LEARNED ABOUT BILL THESE LAST FEW WEEKS... ~
&color(Gray){フランシス};： ~

&color(Gray){FRANCIS};：DON'T MAKE FUN OF HIS OLD GUY GOAT BEARD. ~
&color(Gray){フランシス};： ~

**Page11 [#c07a13ea]

"...AND NEVER INTTERRPUT HIM WHEN HE'S WORKIN'." ~

&color(green){Bill};：NNNNYAGHH! ~
&color(green){ビル};：でやぁぁぁぁ！~

''CLICK CLICK CLICK CLICK'' ~
''カチッ　カチッ　カチッ　カチッ(弾切れの引き金を引く音)'' ~

&color(green){Bill};：HNGH! ~
&color(green){ビル};：フンッ！~

''KRKK'' ~
''ドカッ(銃床の撲打音)''

''CHKK'' ~
''カチャッ(マガジンの装填音)'' ~

**Page12 [#p741427e]

&color(pink){Zoey};：BILL? RESCUE'S HERE! ~
&color(pink){ゾーイ};：ビル？救助が来たわ！ ~

&color(pink){Zoey};：BILL?  ~
&color(pink){ゾーイ};：ビル？ ~

&color(pink){Zoey};：BILL?  ~
&color(pink){ゾーイ};：ビル？私達はもう上の階に居るわ、貴方！救助がきたのよ！ ~

&color(green){Bill};：I HEARD YOU THE FIRST TIME, KID. ~
&color(green){ビル};：最初から聞いとるわ、嬢ちゃん。 ~

&color(green){Bill};：I JUST WASN'T FINISHED. ~
&color(green){ビル};：まだ終わってなかったてんでな。 ~

&color(green){Bill};：HEH. I DON'T SUPPOSE THERE'S ANY WAY WE COULD LEAVE WITHOUT - ~
&color(green){ビル};： ~

&color(pink){Zoey};：NO, FRANCIS KNOWS IT'S HERE.  ~
&color(pink){ゾーイ};：いいえ、フランシスがここに居るのを知ってたわ。 ~

&color(green){Bill};：AHHHH, ALRIGHT. ~
&color(green){ビル};：あーー、わかった。 ~

**Page13 [#ue575e96]

&color(White){LOUIS};：FRANCIS,WHEN YOU GONNA STOP PUNCHING THAT THING IN THE HEAD, MAN? ~
&color(White){ルイス};： ~

&color(Gray){FRANCIS};：DUNNO. SOON AS IT GETS BORING. ~
&color(Gray){フランシス};：さぁな。直に飽きてきくるぜ。 ~

''WHAM!WHAM!WHAM!WHAM! '' ~
''ガシッ！ボカッ！ドカッ！バキッ！ '' ~

&color(Gray){FRANCIS};：NOPE. STILL FUN. ~
&color(Gray){フランシス};：今の無しだ。楽しくなってきたぜ。 ~

&color(green){Bill};：LET'S MOVE! ~
&color(green){ビル};： ~

&color(green){Bill};：I LEAVE YOU LADIES FOR GIVE GODDAMN MINUTES AND YOU FORGET HOW TO RUN TO A RESUCE VEHICLE! ~
&color(green){ビル};： ~

&color(green){Bill};：ZOEY, YOU TAKE POINT. I'LL COVER THE... ~
&color(green){ビル};：ゾーイ、お前が先に行け。ワシが援護し… ~

''THOOM '' ~
''ズーーン '' ~

&color(green){Bill};：AH,FER CHRISSAKES... ~
&color(green){ビル};：あー、なんてぇこった… ~

**Page14 [#jb5d1e84]

''THOOM '' ~
''ズーーン '' ~

&color(green){Bill};：TANK! ~
&color(green){ビル};：タンクだ！ ~

**Page15 [#p77b16f5]

&color(pink){Zoey};：BILL!  ~
&color(pink){ゾーイ};：ビル！ ~

&color(green){Bill};：DON'T WORRY ABOUT ME, KID! FALL BACK TO THE ROOF! ~
&color(green){ビル};：ワシの心配は無用だ、嬢ちゃん！ 屋根へ退却しろ ~

''THOOM THOOM THOOM '' ~
''ズン ズン ズン'' ~

&color(green){Bill};：I SWEAR TO GOD I MUSTA KILLED FIFTY OF YOU SONS OF BITCHES BY NOW... ~
&color(green){ビル};： ~

&color(green){Bill};：YOU'D THINK ONE OF YOU'D HAVE THE COMMON GODDAMN COURTESTY GO DOWN EASY.~
&color(green){ビル};： ~

''SKSSH '' ~
''ボウッ(タンクに引火する音)'' ~

**Page16 [#o6e23004]

&color(White){LOUIS};：THORWIN' PROPANE! ~
&color(White){ルイス};：プロパンを投げるぞ！ ~

&color(green){Bill};：GOT IT!~
&color(green){ビル};：わかった！ ~

''BOOOOM '' ~
''ドカーーーン(プロパンの爆発音) '' ~

''BLAMBLAMBLAMBLAMBLAMBLAMBLAMBLAMBLAMBLAMBLAMBLAM... '' ~
''ズダダダダダダダダダダ…(ライフル銃の連射音) '' ~

**Page17 [#g1cab352]

''BLAMBLAMBLAMBLAMBLAMBLAMBLAMBLAMBLAMBLAMBLAM'' ~
''ダダダダダダダダダダ…(4人の銃の連射音) '' ~

&color(White){LOUIS};：ALRIGHT! NOW CAN WE ALL GET THE HELL OUT OF THIS FARMHOUSE! ~
&color(White){ルイス};：よぉし！このファームハウスから今すぐおさらばだ！ ~

**Page18 [#t70f8349]

(無し)~

**Page19 [#we22e665]

&color(White){LOUIS};：MOVE!MOVE! ~
&color(White){ルイス};：行け行け！ ~

&color(pink){Zoey};：FRANCIS! HURRY!  ~
&color(pink){ゾーイ};：フランシス！急いで！ ~

&color(Gray){FRANCIS};：HOLD ON.I GOTTA GIVE THIS ZOMBIE THE FINGER. ~
&color(Gray){フランシス};：待てよ。このゾンビちゃんにこの指をくれてやるぜ(中指を立てながら) ~

''SHLKT '' ~
''シュルッ(スモーカーの舌を伸ばす音) '' ~

**Page20 [#zc29c0c4]

&color(pink){Zoey};：FRANCIS!  ~
&color(pink){ゾーイ};：フランシス！ ~

&color(Gray){FRANCIS};：AGGHH!SHIT! ~
&color(Gray){フランシス};：おわああ！クソッ ~

&color(White){LOUIS};：I GOT YOU! ~
&color(White){ルイス};：捕まえた！ ~

&color(Gray){FRANCIS};：DON'T LET GO,DAMMIT! ~
&color(Gray){フランシス};：離すんじゃねぇぞ！畜生！ ~

&color(White){LOUIS};：I AIN'T LETTIN' GO MAN! ~
&color(White){ルイス};：離すわけ無いだろお前！ ~

&color(Gray){FRANCIS};：I TAKE BACK ALLA THAT NASTY CRAP I SAID ABOUT YA! ~
&color(Gray){フランシス};： ~

&color(White){LOUIS};：HOLD ON. YOU BEEN SAYIN' NASTY CRAP ABOUT ME? ~
&color(White){ルイス};：待てよ。お前俺のことをビチグソ呼ばわりしたな？ ~

&color(Gray){FRANCIS};：DON'T LET GO DON'T LET GO DAMMIT DON'T LET GO!! ~
&color(Gray){フランシス};：離すんじゃねぇ離すんじゃねぇよクソ離すなぁ！！ ~

**Page21 [#ud3dab15]

&color(pink){Zoey};：DON'T WORRY,LOUIS!I'M ON IT! ALLMOST... ~
&color(pink){ゾーイ};：大丈夫よ、ルイス！今狙っているわ！ あと少し… ~

''BLAM '' ~
''バキュン(スナイパーライフルの発射音) '' ~

&color(pink){Zoey};：GOTCHA,FREAKSHOW. ~
&color(pink){ゾーイ};：やったわ、化け物め。 

''SLAM '' ~
''バタン(装甲車のドアが閉まる音) '' ~

**Page22 [#kf64dc7e]

**Page23 [#b5599bc6]

**Page24 [#z62836a0]

**Page25 [#q1b588cc]

**Page26 [#m481222b]

**Page27 [#me71cac9]

**Page28 [#d127fd45]

**Page29 [#zcd84413]

**Page30 [#ve2408ce]

**Page31 [#ha0d7083]

**Page32 [#i30d4e34]

**Page33 [#l99bb3e8]

**Page34 [#r9972187]

**Page35 [#g1ed9b17]

**Page36 [#xd639a5e]

**Page37 [#s0fc3a65]

**Page38 [#p6cd093c]

**Page39 [#gdca57f8]

**Page40 [#t8ba0f61]

**Page41 [#lc424518]

**Page42 [#r57fa276]