TIPS/The Sacrificeコミックの翻訳/Part 4 をテンプレートにして作成 開始行: * The Sacrifice コミック Part 4 の翻訳 [#u04c38a3] - 公式ページ: http://www.l4d.com/comic/comic.php?page=129 - 有志による日本語差し替え版: http://www.megaupload.com/?... #contentsx ** Page 130 [#k97e590b] &color(gray){Francis};: AHHHHHHH… ~ &color(gray){フランシス};: あぁ… &color(gray){Francis};: THIS… ~ &color(gray){フランシス};: 俺は… &color(gray){Francis};: ''THIS'' I DON'T HATE. ~ &color(gray){フランシス};: コレは嫌いじゃないぜ。 &color(gray){Francis};: HUH? ~ &color(gray){フランシス};: ん? ** Page 131 [#q1da41f1] &color(hotpink){Women};: ''AHOY THERE!'' PERMISSION TO BO... &color(hotpink){女の子たち};: ''ねえあなた! ''あなたの島... &color(hotpink){Women};: WE WERE IN INTERNATIONAL WATERS,... &color(hotpink){女の子たち};: 私たち''新しいノーブラビー... &color(hotpink){Women};: HE'S ''CUTE!'' ~ &color(hotpink){女の子たち};: 彼かわいいわ! &color(hotpink){Women};: WE SHOULD MAKE ''BEER'' FOR HIM! ~ &color(hotpink){女の子たち};: 彼にビールを造ってあげまし... &color(hotpink){Women};: NO! LET'S ''KISS!'' ~ &color(hotpink){女の子たち};: いや、キスが先よ! &color(gray){Francis};: YAYYYY! ~ &color(gray){フランシス};: イエーイ! &color(white){Louis};: HEY, GUYS! YOU WANT TO COME OVER T... &color(white){ルイス};: ねえ君たち! こっちの島に来ないか... &color(gray){Francis};: SHUT UP, LOUIS! NOBODY WANTS TO G... &color(gray){フランシス};: ちょっと黙ってろ、ルイス! だれ... ** Page 132 [#c4146903] &color(gray){Francis};: I'LL BE HONEST WITH YOU HERE: YOU... &color(gray){フランシス};: 正直なとこ、君たちかなりラッキ... &color(gray){Francis};: FRANCISLAND HAS GOT IT ALL: SWIMM... &color(gray){フランシス};: フランシス島には何でもあるぜ:... &color(gray){Francis};: WE'VE EVEN GOT A FULL-TIME BUTLER... &color(gray){フランシス};: 使用人だっているぜ! &color(gray){Francis};: BILL, TAKE THIS KEG UP TO THE MAN... &color(gray){フランシス};: ビル、このビンを豪邸に持ってい... &color(green){Bill};: SHUT UP, FRANCIS. SOMETHING ABOUT V... &color(green){ビル};: 黙れフランシス。ベトナムだったら… ... &color(gray){Francis};: YOU CAN JUST IGNORE HIM. I DO. ~ &color(gray){フランシス};: あいつのことなんか無視していい... &color(pink){Zoey};: ''FRANCIS!'' ~ &color(pink){ゾーイ};: ''フランシス!'' &color(gray){Francis};: WHAT? I'M ENJOYING MYSELF HERE. ~ &color(gray){フランシス};: なんだよ? 俺は今コレを楽しんで... &color(pink){Zoey};: ''FRANCIS!'' ~ &color(pink){ゾーイ};: ''フランシス!'' &color(gray){Francis};: GODDAMNIT. FINE. I'M WAKING UP. ~ &color(gray){フランシス};: わかった、わかった。起きるよ。 ** Page 133 [#yeccf67c] &color(gray){Francis};: JESUS, ''WHAT?'' ~ &color(gray){フランシス};: なんだってんだよ? &color(pink){Zoey};: DUDE, HELP ME OUT HERE! HOW CAN YOU ... &color(pink){ゾーイ};: ねえ、ちょっと助けてよ! これに興味... &color(gray){Francis};: YOU'RE RIGHT. LEMME GO SEE WHAT T... &color(gray){フランシス};: ああそうだな。ビキニちゃんたち... &color(pink){Zoey};: I… DON'T KNOW WHAT THAT-- ~ &color(pink){ゾーイ};: そ… そんなのどうでも-- &color(gray){Francis};: ''ZZZZ'' ~ &color(gray){フランシス};: ''ZZZZ'' &color(pink){Zoey};: FINE. ~ &color(pink){ゾーイ};: もういいわ。 &color(pink){Zoey};: BUT JUST BECAUSE ''HE'S'' AN IDIOT… ~ &color(pink){ゾーイ};: 彼はバカだから… &color(pink){Zoey};: …DOESN'T MEAN ''YOU'RE'' OFF THE HOO... &color(pink){ゾーイ};: …あなたが窮地を脱したってことじゃ... &color(green){Bill};: ZOEY. LISTEN. ~ &color(green){ビル};: ゾーイ。聞いてくれ。 ** Page 134 [#p49c3276] &color(pink){Zoey};: THE ''FLORIDA KEYS'', BILL? ~ &color(pink){ゾーイ};: フロリダの無人島ですって? &color(pink){Zoey};: DAMN IT, I ''TRUSTED'' YOU! ~ &color(pink){ゾーイ};: ビル、あなたを信用してたのよ! &color(pink){Zoey};: WE LET A ''DOCTOR'' DIE, YOU ASSHOLE... &color(pink){ゾーイ};: 医者を死なせて、 &color(pink){Zoey};: WE LET ''SOLDIERS'' DIE. ~ &color(pink){ゾーイ};: 兵士も死なせて、 &color(pink){Zoey};: AND FOR WHAT? SO WE CAN RUN OFF TO S... &color(pink){ゾーイ};: 今度は何よ? 島に逃げて隠れるですっ... &color(pink){Zoey};: BILL, ''WE KNOW'' THERE'S MORE CARRI... &color(pink){ゾーイ};: ビル、保菌者がもっと居るってわかっ... &color(pink){Zoey};: PEOPLE LIKE ''US''. ~ &color(pink){ゾーイ};: 私たちのような人たちよ。 &color(pink){Zoey};: WE COULD ''FIND'' THEM. ~ &color(pink){ゾーイ};: 探したり、 &color(pink){Zoey};: WE COULD FIGHT ''BACK''. ~ &color(pink){ゾーイ};: 食い止める事だってできるの。 ** Page 135 [#y2752dca] &color(green){Bill};: ZOEY, WE BEEN FIGHTIN' ''BACK'' SIN... &color(green){ビル};: ゾーイ、ワシたちはフィラデルフィア... &color(green){Bill};: WE SHOT OUR WAY THROUGH ''HELL'' TO... &color(green){ビル};: ワシたちはセーフゾーンに行くために... &color(green){Bill};: WE GOT ''LUCKY''. ~ &color(green){ビル};: ワシたちはラッキーだったんだ。 &color(green){Bill};: AND THEY LOCKED US UP AND TRIED TO ... &color(green){ビル};: そしてやつらはワシらを閉じ込めて殺... &color(green){Bill};: WE ''TRIED'' IT YOUR WAY. ~ &color(green){ビル};: お前たちのやり方を試したんだ。 ~ //うまく訳せないです &color(green){Bill};: THE KEYS, WELL… ~ &color(green){ビル};: 無人島は… そうだな… &color(green){Bill};: IT'S CLOSE ENOUGH TO GET TO FROM HE... &color(green){ビル};: ここから十分に近い。本島から何マイ... //&color(green){ビル};: 行けるほど近い。本島から何マイル... &color(green){Bill};: NO MORE ARMY. ~ &color(green){ビル};: 軍もなし。 &color(green){Bill};: NO MORE JAILS. ~ &color(green){ビル};: 牢屋もなし。 &color(green){Bill};: NO MORE ''ZOMBIES'' ~ &color(green){ビル};: ゾンビもなしだ。 &color(green){Bill};: I KNOW IT HURTS, KID, BUT WE ''CAN'... &color(green){ビル};: 心が痛むのはわかるが、全員を救うこ... &color(green){Bill};: WE GOTTA LOOK OUT FOR OUR OWN. OR '... &color(green){ビル};: ワシたちの面倒は自分らで見にゃなら... //&color(green){ビル};: ワシたちの面倒は自分らで見にゃな... ** Page 136 [#ccd93db5] &color(pink){Zoey};: I'M NOT ''SAD'' BECAUSE WE COULDN'T ... &color(pink){ゾーイ};: みんなを救えなかったから悲しいんじ... &color(pink){Zoey};: I'M ANGRY BECAUSE I WANT MY ''WORLD ... &color(pink){ゾーイ};: 私の世界を取り戻したいから怒ってる... &color(pink){Zoey};: I MEAN, HALF THE TIME I THINK YOU'RE... &color(pink){ゾーイ};: つまり、あなたはこの状況を楽しんで... &color(pink){Zoey};: I… ''HATE'' THIS. ~ &color(pink){ゾーイ};: それが… 大ッ嫌いなの。 &color(pink){Zoey};: I'M WILLING TO ''DIE'' IF IT MEANS W... &color(pink){ゾーイ};: それが抵抗するってことになるなら、... &color(pink){Zoey};: IF IT MEANS WE FIND MORE POEPLE LIKE... &color(pink){ゾーイ};: それが私たちのような人たちを探すっ... &color(pink){Zoey};: AND YOU WANT TO RUN OFF TO AN ISLAND... &color(pink){ゾーイ};: あなたはみんなを置いて島に逃げたい... &color(pink){Zoey};: WHO ''ELSE'' HAVE YOU LEFT BEHIND, B... &color(pink){ゾーイ};: ビル、他に誰を今まで置いてきたのよ? &color(pink){Zoey};: WHO ELSE ARE YOU ''GOING'' TO LEAVE ... &color(pink){ゾーイ};: 他に誰を置いていくつもりなのよ? &color(gray){Francis};: I, UH… NEVER THOUGHT I'D SAY THIS... &color(gray){フランシス};: 俺… こんなことを言う日が来ると... &color(gray){Francis};: I'M GONNA GO HANG OUT WITH LOUIS. ~ &color(gray){フランシス};: ちょっとルイスとうろうろしてく... &color(pink){Zoey};: I'LL COME WITH YOU. ~ &color(pink){ゾーイ};: 私も行くわ。 ** Page 137 [#da404ff4] ''PHILADELPHIA. 2 DAYS AFTER FIRST INFECTION.'' ~ ''フィラデルフィア 最初の感染から2日後'' &color(powderblue){Resident};: SO… ~ &color(powderblue){研修医};: えーと… &color(powderblue){Resident};: ARE YOU EXPECTING ANY ''FA... &color(powderblue){研修医};: ご家族の方を待ってるんですか? &color(powderblue){Resident};: I'M SORRY, I'M SORRY, THAT... &color(powderblue){研修医};: ごめんなさい、そうですよね… &color(powderblue){Resident};: YOU… ~ &color(powderblue){研修医};: あなた… &color(powderblue){Resident};: UM. ~ &color(powderblue){研修医};: うーん。 ** Page 138 [#h32125b3] &color(powderblue){Resident};: SO. ~ &color(powderblue){研修医};: それで… &color(powderblue){Resident};: YOU'RE A VETERAN? ~ &color(powderblue){研修医};: あなたは元軍人さん? &color(green){Bill};: IT'S A VETERAN'S HOSPITAL. ~ &color(green){ビル};: ここは退役軍人向けの病院だ。 &color(powderblue){Resident};: IT'S ACTUALLY A ''VERY'' C... &color(powderblue){研修医};: 全部手順どおりですからね。 &color(powderblue){Resident};: THERE'S NOTHING AT ALL TO ... &color(powderblue){研修医};: 何も心配することは-- &color(green){Bill};: I DIDN'T ASK. ~ &color(green){ビル};: 聞いとらん。 &color(powderblue){Resident};: OH. UH… YEAH, YOU ACTUALLY... &color(powderblue){研修医};: あの、えーと… そうだ。ここで... &color(green){Bill};: YOU A DOCTOR? ~ &color(green){ビル};: あんた医者か? &color(powderblue){Resident};: UM. NO, NOT YET. I'M A RES... &color(powderblue){研修医};: えーと、いや、まだです。研修... &color(powderblue){Resident};: HA HA. COUGH. WHEW! ~ &color(powderblue){研修医};: へへっ。ゴホッ、ふう。 &color(green){Bill};: THAT LIKE A NURSE? ~ &color(green){ビル};: 看護師みたいなもんか? &color(powderblue){Resident};: NOT… EXAC-- IT MEANS I'M S... &color(powderblue){研修医};: えっと… そうじゃなく--医者に... &color(powderblue){Resident};: OOO. MISTER OVERBECK, THAT... &color(powderblue){研修医};: おーっと、オーバーベックさん... &color(green){Bill};: KID? ~ &color(green){ビル};: 君? &color(powderblue){Resident};: YES, MISTER OVERBECK? ~ &color(powderblue){研修医};: はい、オーバーベックさん。 &color(green){Bill};: GO PRACTICE SOMEWHERE ELSE. ~ &color(green){ビル};: どこかほかのところで勉強してなさい。 ** Page 139 [#v40efffb] &color(orange){Doctor};: I'M GOING TO HAVE YOU COUNT DOWN... &color(orange){医者};: これからあなたに 10 数えてもらいま... &color(green){Bill};: YEAH, ALRIGHT… ~ &color(green){ビル};: ああわかった。 &color(green){Bill};: TEN… ~ &color(green){ビル};: 10… &color(green){Bill};: NINE… ~ &color(green){ビル};: 9… ** Page 140 [#d82385c7] &color(green){Bill};: EIGHT… ~ &color(green){ビル};: 8… &color(green){Bill};: SEV-- SEVEN… ~ &color(green){ビル};: な--7… ''SCHKKKKT'' ~ ''(医者が襲われる音)'' ** Page 141 [#t061cb78] &color(green){Bill};: (CANT'T THINK) ~ &color(green){ビル};: (頭が働かん…) &color(green){Bill};: (GODDAMN DRUGS THEY) ~ &color(green){ビル};: (薬が…) &color(green){Bill};: (CAN'T) ~ &color(green){ビル};: (効…) &color(green){Bill};: (DON'T BLACK OUT) ~ &color(green){ビル};: (寝ちゃいかん…) &color(green){Bill};: (DON'T--) ~ &color(green){ビル};: (寝ちゃ--) ** Page 142 [#x7eb4fbb] &color(green){Bill};: (WAIT) ~ &color(green){ビル};: (待て…) &color(green){Bill};: (WHAT) ~ &color(green){ビル};: (なんだ…) &color(green){Bill};: NO ~ &color(green){ビル};: やめろ ''CRACK!'' ~ ''(ゾンビの頭を蹴り飛ばす音)'' &color(green){Bill};: ''NNNAGH!'' ~ &color(green){ビル};: ''ンガァッ!'' &color(green){Bill};: (OH JESUS) ~ &color(green){ビル};: (なんだこれは) &color(green){Bill};: (''RUN.'') ~ &color(green){ビル};: (''逃げろ'') &color(green){Bill};: (IS THIS HAPPENING IS THIS REAL IS-... &color(green){ビル};: (何が起きてるこれは現実か一体---) &color(green){Bill};: (''RUN.'') ~ &color(green){ビル};: (''逃げろ'') &color(green){Bill};: …A-HUH.. ~ &color(green){ビル};: …はぁ… &color(green){Bill};: …A-HUH.. ~ &color(green){ビル};: …はぁ… ** Page 143 [#y1dbf8bb] &color(green){Bill};: (THERE.) ~ &color(green){ビル};: (ここだ。) &color(green){Bill};: (DON'T BLACK OUT.) ~ &color(green){ビル};: (寝るな。) &color(green){Bill};: (DON'T PANIC.) ~ &color(green){ビル};: (あわてるな。) &color(green){Bill};: (FIND SOMETHING SHARP.) ~ &color(green){ビル};: (何か鋭い物だ。) &color(green){Bill};: (KILL IT.) ~ &color(green){ビル};: (あれを殺さねば。) &color(green){Bill};: (THEN GET HOME.) ~ &color(green){ビル};: (そして家に帰るんだ。) &color(green){Bill};: (…GODDAMN IT, WHERE…) ~ &color(green){ビル};: (…クソ、どこだ…) &color(green){Bill};: (…EVERYTHING HURTS) ~ &color(green){ビル};: (…体中が痛い) &color(green){Bill};: (NO DON'T) ~ &color(green){ビル};: (だめだ、) &color(green){Bill};: (GODDAMNIT, STAY WITH IT!) ~ &color(green){ビル};: (チクショウ、しっかりしろ!) &color(green){Bill};: (SOMETHING SHARP.) ~ &color(green){ビル};: (何か鋭い物だ。) &color(green){Bill};: (SOMETH--) ~ &color(green){ビル};: (何か--) &color(green){Bill};: HEH. ~ &color(green){ビル};: フン。 ** Page 144 [#v2519828] ''…HCccccCHH…'' ~ ''(うなり声)'' ''SPLITCH'' ~ ''ズシャァッ'' ** Page 145 [#ec521fba] ''…RRRRRRRRR…'' ~ ''うなり声'' ** Page 146 [#r75a9ecb] ''CREEAK'' ~ ''カチャッ'' ** Page 147 [#x2e94dd2] ''RRRRRR'' ~ ''(うなり声)'' ** Page 148 [#v0b8d266] &color(white){Louis};: …I FIGURE WE'RE GONNA WANT TO FIND... &color(white){ルイス};: …岬に家が必要だと思うんだ。 &color(white){Louis};: GET A GOOD VIEW OF ANY INCOMING SH... &color(white){ルイス};: どんな船が来ても見えるようにさ。 &color(green){Bill};: GOOD IDEA. WE'LL ALSO NEED A ''PIT'... &color(green){ビル};: いい考えだ。穴も必要だな--島に感染... &color(white){Louis};: SHIT, I FORGOT ABOUT THAT. ~ &color(white){ルイス};: クソ、そのことを忘れてた。 &color(white){Louis};: LET'S FIND A ''SMALL'' ISLAND. ~ &color(white){ルイス};: じゃあ小さい島を探そう。 &color(green){Bill};: NOT ''TOO'' SMALL. WE MIGHT BE THER... &color(green){ビル};: 小さすぎてもいかん。そこにしばらく... &color(green){Bill};: SPEAKING OF WHICH, LET'S TALK ''SUP... &color(green){ビル};: 次は物資の話だ、おそらく-- &color(pink){Zoey};: YOU EVER SEEN THEM THIS HAPPY? ~ &color(pink){ゾーイ};: あの二人が楽しそうなの見たことある? &color(gray){Francis};: NOT SINCE LOUIS SHOWED BILL HOW T... &color(gray){フランシス};: ルイスがビルにパイプボムの作り... &color(gray){Francis};: SO… YOU AND BILL. ARE YOU STILL… ~ &color(gray){フランシス};: で… お前とビルはまだ… ** Page 149 [#cfcaf05f] &color(pink){Zoey};: FURIOUS WITH HIM? YES. ~ &color(pink){ゾーイ};: ケンカ中かって? そうね。 &color(pink){Zoey};: SORT OF. UGH. I DON'T KNOW. ~ &color(pink){ゾーイ};: ちょっとよ。うーん、わかんない。 &color(pink){Zoey};: THIS ALL HAPPENED SO FAST. ALL THE S... &color(pink){ゾーイ};: いろんな事が矢継ぎ早に起きてて。一... &color(pink){Zoey};: I'VE JUST GOTTEN USED TO SEEING YOU ... &color(pink){ゾーイ};: あなたたちのことを家族みたいに思い... &color(pink){Zoey};: I MEAN… ~ &color(pink){ゾーイ};: つまり… &color(pink){Zoey};: I LIKE BILL. ''I LOVE'' BILL. ~ &color(pink){ゾーイ};: ビルのことは大好きなの。 &color(pink){Zoey};: I JUST DON'T THINK I ''KNOW'' BILL. ~ &color(pink){ゾーイ};: でもビルのことはよくわからないの。 ** Page 150 [#sc848972] &color(gray){Francis};: WELL, I'LL SAY ''THIS'' FOR BILL. ~ &color(gray){フランシス};: ま、コレをビルに言ってやりたい... &color(gray){Francis};: HE MIGHT NOT LISTEN MUCH… ~ &color(gray){フランシス};: ビルは他人に言われることはあん... &color(gray){Francis};: HE'S OLD. ~ &color(gray){フランシス};: 年寄りだし、 &color(gray){Francis};: HIS BEARD SMELLS BAD. ~ &color(gray){フランシス};: ヒゲはくせぇし、 &color(gray){Francis};: HE- ~ &color(gray){フランシス};: あいつ- &color(pink){Zoey};: THERE A "BUT" COMING, FRANCIS? ~ &color(pink){ゾーイ};: 「でも」がその後に来るんでしょ? &color(gray){Francis};: RIGHT. RIGHT. ~ &color(gray){フランシス};: そうそう。 &color(gray){Francis};: HOLD ON. ''SMOKER!'' ~ &color(gray){フランシス};: ちょっと待ってな、Smoker だ! &color(gray){Francis};: RELOADIN'. ~ &color(gray){フランシス};: リロードだ。 &color(gray){Francis};: LOOK. THE IDIOTS I HUNG OUT WITH ... &color(gray){フランシス};: ほら、俺がお前たち3人と会う前... //&color(gray){フランシス};: ほら、俺がお前たち3人と会う... &color(gray){Francis};: BILL MIGHT NOT ALWAYS DO THE RIGH... &color(gray){フランシス};: ビルはいつも正しいことをするわ... &color(gray){Francis};: BUT HE ALWAYS DOES IT FOR THE RIG... &color(gray){フランシス};: でもビルはちゃんとした理由をも... &color(white){Louis};: ''HEY! GUYS!'' ~ &color(white){ルイス};: ''ねえみんな!'' ** Page 151 [#sf044000] &color(white){Louis};: CHECK IT OUT! I THINK I FOUND OUR ... &color(white){ルイス};: これを見てくれよ! ボートを見つけ... &color(pink){Zoey};: OH, MAN, A ''YACKT?'' ~ &color(pink){ゾーイ};: ヨットね? &color(pink){Zoey};: ''AWESOME.'' ~ &color(pink){ゾーイ};: すごいわ。 &color(green){Bill};: WE AGREED TO FIND A ''SAILBOAT'', L... &color(green){ビル};: ワシたちは帆船を探しているんだ、ル... &color(gray){Francis};: ''ENOUGH'' WITH THE SAILBOAT. THI... &color(gray){フランシス};: 帆船よりもいいだろ? これもボー... &color(gray){Francis};: WE GOTTA STOP FOR GAS, ''I'LL'' G... &color(gray){フランシス};: 燃料が必要だな。俺が取ってくる... &color(white){Louis};: YEAH, COME ON, BILL, ''LOOK'' AT T... &color(white){ルイス};: そうだよ、こっち来なよ、ビル。こ... &color(white){Louis};: YOU GOTTA LOOSEN ''UAGHHH!'' ~ &color(white){ルイス};: 早くしないと逃し ''ウワァーッ!'' &color(green){Bill};: ''LOUIS!'' ~ &color(green){ビル};: ''ルイス!'' &color(gray){Francis};: ''WE'RE COMIN', LOUIS!'' ~ &color(gray){フランシス};: ''今行くからな、ルイス!'' &color(white){Louis};: ''OH, SHIT!'' ~ &color(white){ルイス};: ''やべぇ!'' &color(white){Louis};: ''AUUUUGH! SHIT! SHIT!'' ~ &color(white){ルイス};: ''アァーッ! クソッ!クソッ!'' &color(gray){Francis};: JESUS, YOU FELL ''TWO FEET.'' SUC... &color(gray){フランシス};: マジかよ、2フィートも落ちてる... ** Page 152 [#hdec7572] &color(white){Louis};: SOMETHIN'S PULLIN' ME ''DOWN'', MA... &color(white){ルイス};: 何かに引っ張られてる! &color(gray){Francis};: THAT'S GRAVITY. IT'S OKAY, IT PUL... &color(gray){フランシス};: そりゃ重力だな。大丈夫だ、俺た... &color(white){Louis};: ''NRRRAGHH!'' ~ &color(white){ルイス};: ''ンガァーッ!'' &color(white){Louis};: I'M OKAY! ~ &color(white){ルイス};: 大丈夫だ! &color(white){Louis};: LEMME SEE WHAT THE HELL WAS… ~ &color(white){ルイス};: なんだったか見てみよう… &color(white){Louis};: THIS AIN'T OUR BOAT. ~ &color(white){ルイス};: こりゃ俺たちのボートじゃないな。 &color(white){Louis};: EVERYBODY GET OUT A MOLOTOV. ~ &color(white){ルイス};: みんな火炎瓶を出してくれ。 &color(white){Louis};: SOON AS I'M DOWN… ~ &color(white){ルイス};: 俺が降りたら… &color(white){Louis};: ''THROW'' 'EM. ~ &color(white){ルイス};: 投げてくれ。 &color(white){Louis};: BURN THIS BOAT TO THE GROUND. ~ &color(white){ルイス};: この船を燃やそう。 ''SLAM'' ~ ''バタン'' &color(gray){Francis};: YEAH. SO… WHAT WAS IT? A WITCH? ~ &color(gray){フランシス};: で… なんだったんだ? WITCH か? &color(gray){Francis};: I'LL BET IT WAS A WITCH. ~ &color(gray){フランシス};: 俺は Witch だったのに賭けるぜ。 &color(gray){Francis};: I KNOW MY WITCH ATTACKS, AND ''TH... &color(gray){フランシス};: Witch にどんな風にやられるか知... &color(gray){Francis};: IT WAS A WITCH, RIGHT? ~ &color(gray){フランシス};: Witch だったんだろ? ** Page 153 [#icdcd7a9] &color(white){Louis};: "SOMETHIN' LIKE THAT." ~ &color(white){ルイス};: そんな感じ。 ** Page 154 [#qd4f505a] &color(pink){Zoey};: WELL. ~ &color(pink){ゾーイ};: うん。 &color(pink){Zoey};: IT FLOATS. ~ &color(pink){ゾーイ};: 浮いてるわね。 &color(gray){Francis};: LOUIS, WHY DON'T YOU STICK YOUR L... &color(gray){フランシス};: ルイス、Witch が居るかどうか足... &color(white){Louis};: YEAH, ''REAL'' FUNNY, FRANCIS. ~ &color(white){ルイス};: ああ、そりゃおもしろいね。 &color(gray){Francis};: YEAH, IT'S PRETTY FUNNY. ~ &color(gray){フランシス};: ああ、すげぇ面白えさ。 &color(green){Bill};: ALRIGHT, KNOCK IT OFF. BOTH OF YOU. ~ &color(green){ビル};: もうよせ、二人とも。 &color(green){Bill};: COVER ME. I'LL CHECK IT OUT. ~ &color(green){ビル};: 援護してくれ、ワシが中を見てみる。 &color(green){Bill};: WELL, HOH-LEE ''SHIT…'' ~ &color(green){ビル};: どれどれ、こりゃぁすごい… ** Page 155 [#ea444317] &color(green){Bill};: KIDS… ~ &color(green){ビル};: お前たち… &color(green){Bill};: … I THINK WE JUST FOUND OUR TICKET ... &color(green){ビル};: どうやら本島を離れるチケットを手に... ** Page 156 [#wa12ae57] &color(white){Louis};: MAN! ''LOOK'' AT ALL THIS STUFF! W... &color(white){ルイス};: こりゃすごいや! 誰がこんなの残し... &color(green){Bill};: SOMEBODY WHO MEANT TO COME ''BACK.'... &color(green){ビル};: 戻ってくるつもりだったんだろう。 &color(green){Bill};: THE BRIDGE IS DOWN. ~ &color(green){ビル};: 橋が降りとる。 &color(green){Bill};: THEY MUSTA LEFT TO RAISE IT. ~ &color(green){ビル};: あれを上げるために行ったに違いない。 &color(pink){Zoey};: I BET THAT THING MAKES A ''TON'' OF ... &color(pink){ゾーイ};: 多分あれが上がるときにはものすごい... &color(pink){Zoey};: ''GOD.'' ~ &color(pink){ゾーイ};: そうか。 &color(pink){Zoey};: THEY MUST HAVE CALLED EVERY ZOMBIE I... &color(pink){ゾーイ};: その人たちがこの街にゾンビを呼び寄... &color(green){Bill};: HRM. ~ &color(green){ビル};: ふん。 &color(gray){Francis};: AND THAT'S WHAT WE'RE GONNA DO NO... &color(gray){フランシス};: 今度は俺たちがやる番。そうだろ? &color(green){Bill};: YEAH. ~ &color(green){ビル};: ああ。 &color(gray){Francis};: I THOUGHT SO. BECAUSE IT SOUNDED ... &color(gray){フランシス};: そうだと思ったぜ。変なほうに話... ** Page 157 [#m04fd013] &color(green){Bill};: WE MAKE THIS QUICK. WE DON'T TAKE A... &color(green){ビル};: 早く準備せにゃならん。もうチャンス... &color(green){Bill};: WE'RE TOO GODDAMN CLOSE TO GET KILL... &color(green){ビル};: ワシたちは今かなり死と隣り合わせだ。 &color(green){Bill};: LOUIS-- YOU STAY WITH THE BOAT. ~ &color(green){ビル};: ルイス--お前はボートに残っていろ。 &color(white){Louis};: WHOA, WHOA, ''WHOA''. ARE YOU KIDD... &color(white){ルイス};: ちょっとちょっと''ちょっと''。冗... &color(green){Bill};: YOUR ''LEG'S'' BUSTED UP, SON. WE A... &color(green){ビル};: お前は足を怪我してるだろう。ここに... &color(green){Bill};: WE'LL RAISE THE BRIDGE AND COME BAC... &color(green){ビル};: 橋を上げてお前のところに戻ってきて... &color(white){Louis};: BILL. YOU SEE THAT GUY? ~ &color(white){ルイス};: ビル。そこの人を見ろよ。 &color(white){Louis};: HE STAYED WITH THE BOAT. ~ &color(white){ルイス};: 彼はここに残ってたんだぜ。 &color(green){Bill};: ALRIGHT. ~ &color(green){ビル};: わかった。 &color(green){Bill};: GOOD POINT. ~ &color(green){ビル};: いいとこを突くな。 ** Page 158 [#t9289c27] &color(green){Bill};: GET YOUR ASS UP THERE, FRANCIS! ~ &color(green){ビル};: とっとと登れ、フランシス! &color(green){Bill};: PUSH THE BUTTON! ~ &color(green){ビル};: ボタンを押すんだ! &color(gray){Francis};: WE'LL SEE WHO'S ORDERIN' WHO AROU... &color(gray){フランシス};: 島の連中に指図して回るのは誰だ... &color(gray){Francis};: ''ME.'' ~ &color(gray){フランシス};: この俺さ。 &color(gray){Francis};: GIVIN' LOTS OF ORDERS. ~ &color(gray){フランシス};: 沢山命令してやる。 &color(gray){Francis};: ''YOU.'' ~ &color(gray){フランシス};: お前にな。 &color(gray){Francis};: "THAT WAS A GREAT ORDER, FRANCIS.... &color(gray){フランシス};: 『そりゃあ素晴らしくいい指示だ... &color(gray){Francis};: "LOUIS WAS DEAD WEIGHT AFTER ALL.... &color(gray){フランシス};: 『結局ルイスはお荷物だったとい... &color(gray){Francis};: "YOU'RE SO GODDUMN SMART. I SHOUL... &color(gray){フランシス};: 『貴様はすんばらしく賢いな。ワ... ** Page 159 [#x75ff9d3] &color(gray){Francis};: AW, YOU ARE F-- ~ &color(gray){フランシス};: ああ、てめえは― &color(gray){Francis};: ''BILL!'' ~ &color(gray){フランシス};: ''ビル!'' &color(gray){Francis};: ''NOTHIN'S HAPPENING!'' ~ &color(gray){フランシス};: ''何も起こらないぜ!'' &color(green){Bill};: DOESN'T THAT JUST ''$%*&ING FIGURE'... &color(green){ビル};: 計算になかった、クソッ。 &color(green){Bill};: ''NEW PLAN, PEOPLE!'' ~ &color(green){ビル};: ''貴様ら、作戦変更だ!'' &color(green){Bill};: ''FRANCIS! STAY HERE WITH LOUIS!'' ~ &color(green){ビル};: ''フランシス! ルイスとここに残れ!'' &color(green){Bill};: ''ZOEY! YOU'RE WITH ME!'' ~ &color(green){ビル};: ''ゾーイ! ついてこい!'' ** Page 160 [#r903b975] &color(green){Bill};: LOOK, KID. I, UH… KNOW WE AIN'T BEE... &color(green){ビル};: なあ、嬢ちゃん。ワシらは… ウム… &color(pink){Zoey};: FORGET IT. ~ &color(pink){ゾーイ};: 気にしないで。 &color(pink){Zoey};: THE BOAT'S THE PLAN NOW AND I'M ''HE... &color(pink){ゾーイ};: 船に乗って逃げる作戦があるし、私は... //上手く訳せませんでした &color(pink){Zoey};: LET'S GET THIS DONE. ~ &color(pink){ゾーイ};: コイツを済ましちゃいましょう。 &color(pink){Zoey};: ''BILL! OVER HERE!'' ~ &color(pink){ゾーイ};: ''ビル! こっちよ!'' &color(pink){Zoey};: CHRIST, THIS THING'S ''ANCIENT…'' ~ &color(pink){ゾーイ};: 神様、これは博物館ものだわ… ~ (訳注: 博物館にあるほどの古さ、という比喩) &color(pink){Zoey};: C'MON, TURN ''OVER,''YOU STUPID GENE... &color(pink){ゾーイ};: さあ、''動いてよ、''このバカ発電機… ''GRT-GRT-GRT!'' ~ ''(発電機のスターターが回る音)'' ** Page 161 [#sff4d2d1] &color(pink){Zoey};: ''YES!'' ~ &color(pink){ゾーイ};: やった! &color(pink){Zoey};: WE'RE IN BUSINESS, BILL! ~ &color(pink){ゾーイ};: いけるわよ、ビル! ''GRNNNNNNNNNNNNN…'' ~ ''(発電機の駆動音)'' &color(darkgoldenrod){Infected};: HHHHH ~ &color(darkgoldenrod){感染者};: (唸り声) &color(green){Bill};: GOOD. LET'S GET TO THAT ISLAND IN T... &color(green){ビル};: よし。無人島まで辿り着くぞ… ''RRRRROOOOOOAAAARRRRRR'' ~ ''【ヤツらが押し寄せてくる音】'' &color(green){Bill};: "…SO I NEVER HAVE TO HEAR THAT GODD... &color(green){ビル};: "…そうすれば、このクソッたれた音を... ** Page 162 [#p76a7efb] &color(pink){Zoey};: ''FRANCIS!'' ~ &color(pink){ゾーイ};: ''フランシス!'' &color(pink){Zoey};: ''PUT THE BRIDGE UP!'' ~ &color(pink){ゾーイ};: ''橋を上げて!'' &color(gray){Francis};: IF THIS DOESN'T WORK, I'M GONNA… ~ &color(gray){フランシス};: もしコイツが動かなかったら、俺... &color(gray){Francis};: I DUNNO. DIE, I GUESS. ~ &color(gray){フランシス};: 分かんねえ。死んじまうんだろう... &color(gray){Francis};: ''IT'S ON, IT'S ON, GET UP HERE! ~ &color(gray){フランシス};: ''動いたぞ、動いたぞ、こっちに... ''CRKRKRKRKRKRKRKRKRKRKRKKRKRKR'' ~ ''(跳ね橋の上がる音)'' &color(gray){Francis};: WE AIN'T SEEN A SAFE HOUSE IN A L... &color(gray){フランシス};: もう長い事隠れ家にゃお目にかか... //意訳 ** Page 163 [#qb2b3910] &color(pink){Zoey};: OKAY, I KNEW THE BRIDGE WAS GONNA BE... &color(pink){ゾーイ};: オーケー、橋を上げる音がうるさくな... &color(pink){Zoey};: HOLY ''SHIT'', IS THAT LOUD. ~ &color(pink){ゾーイ};: ちくしょう、こんなにやかましいだな... ''KRKRKRKRKRKRKRKRKRKRKKR'' ~ ''(跳ね橋が上がる音)'' ** Page 164 [#y48e270a] ''RKRKRKRKRKRKRKRKRKRKRKRKRK'' ~ ''(跳ね橋が上がる音)'' ''ROOOOAAAAAR'' ~ ''(感染者の押し寄せてくる音)'' &color(pink){Zoey};: OF COURSE. ~ &color(pink){ゾーイ};: もちろん。 &color(white){Louis};: ''DON'T WORRY, GUYS!'' ~ &color(white){ルイス};: ''心配するなよ、みんな!'' &color(white){Louis};: BRIDGE'LL BE RAISED ''LONG'' BEFOR... &color(white){ルイス};: あいつらが俺達の所まで来る前に橋... &color(white){Louis};: WE'LL BE TOO HIGH UP TO GET TO! ~ &color(white){ルイス};: あいつらが上ってこられないくらい... ** Page 165 [#ca794727] &color(white){Louis};: WE KEEP QUIET? THEY'LL PROBABLY JU... &color(white){ルイス};: 静かにしてればいいのさ。あいつら... ''RKRKRKRKRKRKRKRKRKRKRKRKRK'' ~ ''(跳ね橋が上がる音)'' ''KRK RK RKK'' ~ ''(跳ね橋の上昇が止まり始める)'' &color(gray){Francis};: GREAT. BRIDGE STOPPED ~ &color(gray){フランシス};: クソッタレが。橋が止まっちまっ... &color(pink){Zoey};: RRRRGGGG! I KNEW IT! I HATE THAT GEN... &color(pink){ゾーイ};: あーーもう! 分かってたわよ! 発電機... &color(gray){Francis};: OH, ''AND'' THERE'S FOUR TANKS CO... &color(gray){フランシス};: まったく、しかも Tank が 4 匹... &color(white){Louis};: ''WHAT?'' WHAT THE HELL DID I DO? ~ &color(white){ルイス};: ''何だよ?'' 俺が何をしたってんだ? ~ //&color(white){ルイス};: ''何だよ?'' 自分なんか悪い事し... &color(gray){Francis};: OPTIMISM. YOU JINXED US. ~ &color(gray){フランシス};: 楽観が俺らを祟りやがったな。 ''RRRRROOOOOOAAAARRRRRR'' ~ ''[ヤツらが押し寄せてくる音]'' ** Page 166 [#pd324228] &color(white){Louis};: GUYS. I GOT BAD FEELING ABOUT THIS... &color(white){ルイス};: みんな。自分は気分悪くなって来た... &color(gray){Francis};: WAIT, WHAT? ~ &color(gray){フランシス};: 待てよ、何だって? &color(gray){Francis};: LOUIS, COME ON. WE--~ &color(gray){フランシス};: ルイス、やるぞ。俺らは -- &color(gray){Francis};: WE BEEN THROUGH WORSE THAN THIS, ... &color(gray){フランシス};: 俺らはもっとヤバい状況だって潜... &color(gray){Francis};: THIS IS ''NOTHING.'' ~ &color(gray){フランシス};: こんなの屁でもねぇ。 &color(white){Louis};: YOU'RE THE ONE SHOULD BE SAD, FRAN... &color(white){ルイス};: フランシス、君もわかってるんだろ... &color(white){Louis};: WE MADE IT THROUGH THIS ?~ &color(white){ルイス};: この状況を切り抜けられるとしたら? &color(white){Louis};: I WAS GONNA GIVE YOUR DUMB ASS A J... &color(white){ルイス};: 俺はあんたにご厄介をかけてただけ... //&color(white){ルイス};: 自分がこのクソッたれな仕事をす... &color(pink){Zoey};: OKAY, SHUT UP WITH THAT KIND OF TALK... &color(pink){ゾーイ};: いいわ、このことについて話すのは止... &color(pink){Zoey};: WE'VE GOT SOME AMMO LEFT. WE JUST NE... &color(pink){ゾーイ};: もう弾薬が少ないわ。私たちがしな... &color(pink){Zoey};: TO… ~ &color(pink){ゾーイ};: その…~ //たぶん橋をあげること = 誰かが発電機を動かしにいかなけれ... &color(pink){Zoey};: SHIT! ~ &color(pink){ゾーイ};: クソッ! &color(pink){Zoey};: GOD DAMN IT! WE'VE COME THIS FAR! IT... &color(pink){ゾーイ};: ああチクショウ! 私たちこんな遠く... &color(white){Louis};: I LOVE YOU, ZOEY. ~ &color(white){ルイス};: 愛してるよ、ゾーイ。 &color(white){Louis};: I LOVE ALL YOU GUYS. ~ &color(white){ルイス};: 愛してるよみんな。 &color(white){Louis};: LISTEN. I WANT YOU TO KILL BEFORE-... &color(white){ルイス};: 聞くんだ。俺が殺される前に -- ** Page 167 [#z9329ee4] &color(green){Bill};: SAVE IT. ~ &color(green){ビル};: やめておけ。 ~ //&color(green){ビル};: そこに留まれ。 &color(green){Bill};: ''COVER ME! I GOT THIS!'' ~ &color(green){ビル};: ''援護しろ! ワシが引き受ける!'' &color(pink){Zoey};: ''BILL!'' ~ &color(pink){ゾーイ};: ''ビル!'' &color(gray){Francis};: YOU HEARD THE MAN! COVER HIM! ~ &color(gray){フランシス};お前ら聞いたろ! 爺さんを援護する... ** Page 168 [#idfb0014] &color(green){Bill};: "YOU'LL NEVER STOP COMIN', DO YOU?" ~ &color(green){ビル};: "どうせ貴様らは突っ込んでくるだろう... &color(green){Bill};: "EVERY TIME I THINK WE'RE DONE…" ~ &color(green){ビル};: "もう終わった、そう思っているときに... &color(green){Bill};: "EVERY TIME I THINK "SHE'S FINALLY ... &color(green){ビル};: "「あの娘ももう安全だ」「ワシももう... &color(green){Bill};: " "I CAN FINALLY ''REST''" " ~ &color(green){ビル};: "そう思っているときに限って…" &color(green){Bill};: "''THERE YOU ARE AGAIN.''" ~ &color(green){ビル};: "''そんな時に貴様らはまた来やがる。... &color(green){Bill};: "LIKE A BAD NIGHTMARE." ~ &color(green){ビル};: "まるでひどい悪夢だ。" &color(green){Bill};: "''AND I HAVE HAD.''" ~ &color(green){ビル};: "''こんなことは…''" &color(green){Bill};: "''ENOUGH.''" ~ &color(green){ビル};: "''もううんざりじゃ。''" &color(green){Bill};: ''EAT FIRE, YOU GODDAMN ANIMALS.'' ~ &color(green){ビル};: ''お熱いのでも喰らえ、このケダモノ... ** Page 169 [#me15687f] &color(green){Bill};: ''THAT GOT YOUR ATTENTION.'' ~ &color(green){ビル};: ''貴様らの相手はワシだ。'' &color(green){Bill};: ''THIS WAY,YOU SONS OF BITCHES…'' ~ &color(green){ビル};: ''こっちだ、アホども…'' &color(pink){Zoey};: WHAT IS HE DOING? ~ &color(pink){ゾーイ};: 彼は何をしようとしてるの? &color(pink){Zoey};: HE'S GETTING ALL THE TANKS TO FOLLOW... &color(pink){ゾーイ};: 全部の Tank を引き付けてるわよ、ル... &color(pink){Zoey};: HE'S GOING TO GET KILLED! ~ &color(pink){ゾーイ};: 殺されに行くようなものよ! ** Page 170 [#g185c9ef] &color(gray){Francis};: WELL, NOT ALL OF 'EM FOLLOWED HIM... &color(gray){フランシス};ああ、全部が爺さんを追っかけてる... &color(gray){Francis};: THIS BRIDGE AIN'T HIGH UP ENOUGH ... &color(gray){フランシス};橋が Tank が登って来れないほど上... &color(white){Louis};: YEAH. LET'S JUST HOPE BILL FINDS T... &color(white){ルイス};: うん。ビルが発電機をを見つけてく... &color(pink){Zoey};: …BEFORE THE TANKS FIGURES THAT OUT. ~ &color(pink){ゾーイ};: …Tank 達にバレる前に。 ** Page 171 [#td8fe106] &color(green){Bill};: "ALMOST THERE" ~ &color(green){ビル};: "あと少しだ。" &color(green){Bill};: "DO IT, YOU OLD USELESS BASTARD " ~ &color(green){ビル};: "やるんだ、この能無しのオイボレよ" &color(green){Bill};: "GET WORK. " ~ &color(green){ビル};: "やりとげるんだ。" &color(green){Bill};: "GET THEM OUT OF HERE, GET THEM SAF... &color(green){ビル};: "あいつらが此処から逃げ出せば、もう... &color(green){Bill};: "DON'T LET HER DOWN. " ~ &color(green){ビル};: "あの子を殺らせるものか。" ~ //&color(green){ビル};: "こっちに来るんじゃないぞ。" ~ //この場合のDownはアイムダーウン!の方の意ではないかと思ったので... ''CRK RKR KRK '' ~ ''(跳ね橋の上がり始める音)'' ''RKRKRKRKRKR '' ~ ''(跳ね橋の上がる音)'' &color(pink){Zoey};: YES! ~ &color(pink){ゾーイ};: やったわ! &color(pink){Zoey};: ''HE DID IT!'' ~ &color(pink){ゾーイ};: ''ビルがやってくれたわ!'' &color(pink){Zoey};: ''HA HAAAA! HE DID IT!'' ~ &color(pink){ゾーイ};: ''イヤッホー! 彼がやったわ!'' ~ ** Page 172 [#tedd6e23] &color(green){Bill};: "SOMEBODY MUST'VE MOVED THAT BRIDGE... &color(green){ビル};: "ワシが見た後に誰かがあの橋を遠くに... &color(green){Bill};: "'CAUSE IT LOOKS LIKE ABOUT A MILLI... &color(green){ビル};: "あの橋が百万マイルも向こうにあるよ... &color(green){Bill};: "NO DON'T THINK LIKE THAT. " ~ &color(green){ビル};: "やめろ、そんな風に考えるんじゃない... &color(green){Bill};: "YOU CAN STILL MAKE IT BACK. " ~ &color(green){ビル};: "まだ戻れる。" &color(green){Bill};: "'YOU CAN STILL MAKE IT B-- " ~ &color(green){ビル};: "お前はやれる、戻れ―" ** Page 173 [#q51c7a71] ''THOOM'' ~ ''ズーン'' ** Page 174 [#mffb29f8] &color(green){Bill};: AH-HUGH ~ &color(green){ビル};: ハァ… &color(green){Bill};: AH-HUGH ~ &color(green){ビル};: ハァ… &color(green){Bill};: AH-HUGH ~ &color(green){ビル};: ハァ… ''TK-CHAK'' ~ ''ジャキッ'' ** Page 175 [#pc549dcf] &color(green){Bill};: AH-HUGH ~ &color(green){ビル};: ハァ… &color(green){Bill};: HEH ~ &color(green){ビル};: グゥ… &color(green){Bill};: HOLD YER HORSES. ~ &color(green){ビル};: 落ち着けよ。 &color(green){Bill};: …I'LL BE WITH YA IN A MINUTE. ~ &color(green){ビル};: …すぐに済む。 ** Page 176 [#k84d9f51] &color(gray){Francis};: ALRIGHT, F*$% THIS! ~ &color(gray){フランシス};: いいぜ、こん畜生! &color(gray){Francis};: I'M GONNA GET TO THE OLD GUY! ~ &color(gray){フランシス};: 俺が爺さんの所へ行ってくる! &color(pink){Zoey};: HE'S GONE, FRANCIS .~ &color(pink){ゾーイ};: 彼は先に逝ったのよ、フランシス。 &color(gray){Francis};: YOU DON'T KNOW THAT! BILL'S THE T... &color(gray){フランシス};: そんなのわかんねぇだろ! ビルは... &color(pink){Zoey};: ''FRANCIS , HE'S GONE.''~ &color(pink){ゾーイ};: フランシス、'' 彼は旅立ったのよ。 ... &color(pink){Zoey};: HE DID THIS FOR ''US.''~ &color(pink){ゾーイ};: 私達のために。 &color(pink){Zoey};: IF YOU GO DOWN THERE, HE DID IT FOR ... &color(pink){ゾーイ};: 降りていったら、彼がしてくれた事、... &color(gray){Francis};: GODDAMNIT. ~ &color(gray){フランシス};: ……クソッタレ。 ** Page 177 [#d6715d2c] &color(pink){Zoey};: WE'LL WAIT THIS OUT.~ &color(pink){ゾーイ};: 脱出の機会を窺いましょう。 &color(pink){Zoey};: KEEP AN EYE OUT FOR SMOKERS.~ &color(pink){ゾーイ};: Smoker に警戒するのよ。 &color(pink){Zoey};: BUT OTHERWISE, WE SHOULD BE SAFE UP ... &color(pink){ゾーイ};: それ以外の点は、ここにいれば安全よ... &color(gray){Francis};: THEN WHAT? ~ &color(gray){フランシス};: それからどうする? &color(pink){Zoey};: WE GET LOUIS TO THE BOAT.~ &color(pink){ゾーイ};: ルイスをボートに移動するのよ。 &color(pink){Zoey};: AND WE GET THE HELL OUT OF HERE.~ &color(pink){ゾーイ};: そしてここから一刻も早くおさらばす... &color(pink){Zoey};: WE LOOK AFTER OUR OWN.~ &color(pink){ゾーイ};: あとは私達でやっていくのよ。 ~ //「義務」とはまた違うのではないかと思うのですが…とはいえ... //&color(pink){ゾーイ};: それが私達のすべき事よ。 ~ //[義務]では少し硬く感じたので、『すべき事』と置き換えて... ** Page 178 [#lcfc18f1] (無し) ---- #pcomment 終了行: * The Sacrifice コミック Part 4 の翻訳 [#u04c38a3] - 公式ページ: http://www.l4d.com/comic/comic.php?page=129 - 有志による日本語差し替え版: http://www.megaupload.com/?... #contentsx ** Page 130 [#k97e590b] &color(gray){Francis};: AHHHHHHH… ~ &color(gray){フランシス};: あぁ… &color(gray){Francis};: THIS… ~ &color(gray){フランシス};: 俺は… &color(gray){Francis};: ''THIS'' I DON'T HATE. ~ &color(gray){フランシス};: コレは嫌いじゃないぜ。 &color(gray){Francis};: HUH? ~ &color(gray){フランシス};: ん? ** Page 131 [#q1da41f1] &color(hotpink){Women};: ''AHOY THERE!'' PERMISSION TO BO... &color(hotpink){女の子たち};: ''ねえあなた! ''あなたの島... &color(hotpink){Women};: WE WERE IN INTERNATIONAL WATERS,... &color(hotpink){女の子たち};: 私たち''新しいノーブラビー... &color(hotpink){Women};: HE'S ''CUTE!'' ~ &color(hotpink){女の子たち};: 彼かわいいわ! &color(hotpink){Women};: WE SHOULD MAKE ''BEER'' FOR HIM! ~ &color(hotpink){女の子たち};: 彼にビールを造ってあげまし... &color(hotpink){Women};: NO! LET'S ''KISS!'' ~ &color(hotpink){女の子たち};: いや、キスが先よ! &color(gray){Francis};: YAYYYY! ~ &color(gray){フランシス};: イエーイ! &color(white){Louis};: HEY, GUYS! YOU WANT TO COME OVER T... &color(white){ルイス};: ねえ君たち! こっちの島に来ないか... &color(gray){Francis};: SHUT UP, LOUIS! NOBODY WANTS TO G... &color(gray){フランシス};: ちょっと黙ってろ、ルイス! だれ... ** Page 132 [#c4146903] &color(gray){Francis};: I'LL BE HONEST WITH YOU HERE: YOU... &color(gray){フランシス};: 正直なとこ、君たちかなりラッキ... &color(gray){Francis};: FRANCISLAND HAS GOT IT ALL: SWIMM... &color(gray){フランシス};: フランシス島には何でもあるぜ:... &color(gray){Francis};: WE'VE EVEN GOT A FULL-TIME BUTLER... &color(gray){フランシス};: 使用人だっているぜ! &color(gray){Francis};: BILL, TAKE THIS KEG UP TO THE MAN... &color(gray){フランシス};: ビル、このビンを豪邸に持ってい... &color(green){Bill};: SHUT UP, FRANCIS. SOMETHING ABOUT V... &color(green){ビル};: 黙れフランシス。ベトナムだったら… ... &color(gray){Francis};: YOU CAN JUST IGNORE HIM. I DO. ~ &color(gray){フランシス};: あいつのことなんか無視していい... &color(pink){Zoey};: ''FRANCIS!'' ~ &color(pink){ゾーイ};: ''フランシス!'' &color(gray){Francis};: WHAT? I'M ENJOYING MYSELF HERE. ~ &color(gray){フランシス};: なんだよ? 俺は今コレを楽しんで... &color(pink){Zoey};: ''FRANCIS!'' ~ &color(pink){ゾーイ};: ''フランシス!'' &color(gray){Francis};: GODDAMNIT. FINE. I'M WAKING UP. ~ &color(gray){フランシス};: わかった、わかった。起きるよ。 ** Page 133 [#yeccf67c] &color(gray){Francis};: JESUS, ''WHAT?'' ~ &color(gray){フランシス};: なんだってんだよ? &color(pink){Zoey};: DUDE, HELP ME OUT HERE! HOW CAN YOU ... &color(pink){ゾーイ};: ねえ、ちょっと助けてよ! これに興味... &color(gray){Francis};: YOU'RE RIGHT. LEMME GO SEE WHAT T... &color(gray){フランシス};: ああそうだな。ビキニちゃんたち... &color(pink){Zoey};: I… DON'T KNOW WHAT THAT-- ~ &color(pink){ゾーイ};: そ… そんなのどうでも-- &color(gray){Francis};: ''ZZZZ'' ~ &color(gray){フランシス};: ''ZZZZ'' &color(pink){Zoey};: FINE. ~ &color(pink){ゾーイ};: もういいわ。 &color(pink){Zoey};: BUT JUST BECAUSE ''HE'S'' AN IDIOT… ~ &color(pink){ゾーイ};: 彼はバカだから… &color(pink){Zoey};: …DOESN'T MEAN ''YOU'RE'' OFF THE HOO... &color(pink){ゾーイ};: …あなたが窮地を脱したってことじゃ... &color(green){Bill};: ZOEY. LISTEN. ~ &color(green){ビル};: ゾーイ。聞いてくれ。 ** Page 134 [#p49c3276] &color(pink){Zoey};: THE ''FLORIDA KEYS'', BILL? ~ &color(pink){ゾーイ};: フロリダの無人島ですって? &color(pink){Zoey};: DAMN IT, I ''TRUSTED'' YOU! ~ &color(pink){ゾーイ};: ビル、あなたを信用してたのよ! &color(pink){Zoey};: WE LET A ''DOCTOR'' DIE, YOU ASSHOLE... &color(pink){ゾーイ};: 医者を死なせて、 &color(pink){Zoey};: WE LET ''SOLDIERS'' DIE. ~ &color(pink){ゾーイ};: 兵士も死なせて、 &color(pink){Zoey};: AND FOR WHAT? SO WE CAN RUN OFF TO S... &color(pink){ゾーイ};: 今度は何よ? 島に逃げて隠れるですっ... &color(pink){Zoey};: BILL, ''WE KNOW'' THERE'S MORE CARRI... &color(pink){ゾーイ};: ビル、保菌者がもっと居るってわかっ... &color(pink){Zoey};: PEOPLE LIKE ''US''. ~ &color(pink){ゾーイ};: 私たちのような人たちよ。 &color(pink){Zoey};: WE COULD ''FIND'' THEM. ~ &color(pink){ゾーイ};: 探したり、 &color(pink){Zoey};: WE COULD FIGHT ''BACK''. ~ &color(pink){ゾーイ};: 食い止める事だってできるの。 ** Page 135 [#y2752dca] &color(green){Bill};: ZOEY, WE BEEN FIGHTIN' ''BACK'' SIN... &color(green){ビル};: ゾーイ、ワシたちはフィラデルフィア... &color(green){Bill};: WE SHOT OUR WAY THROUGH ''HELL'' TO... &color(green){ビル};: ワシたちはセーフゾーンに行くために... &color(green){Bill};: WE GOT ''LUCKY''. ~ &color(green){ビル};: ワシたちはラッキーだったんだ。 &color(green){Bill};: AND THEY LOCKED US UP AND TRIED TO ... &color(green){ビル};: そしてやつらはワシらを閉じ込めて殺... &color(green){Bill};: WE ''TRIED'' IT YOUR WAY. ~ &color(green){ビル};: お前たちのやり方を試したんだ。 ~ //うまく訳せないです &color(green){Bill};: THE KEYS, WELL… ~ &color(green){ビル};: 無人島は… そうだな… &color(green){Bill};: IT'S CLOSE ENOUGH TO GET TO FROM HE... &color(green){ビル};: ここから十分に近い。本島から何マイ... //&color(green){ビル};: 行けるほど近い。本島から何マイル... &color(green){Bill};: NO MORE ARMY. ~ &color(green){ビル};: 軍もなし。 &color(green){Bill};: NO MORE JAILS. ~ &color(green){ビル};: 牢屋もなし。 &color(green){Bill};: NO MORE ''ZOMBIES'' ~ &color(green){ビル};: ゾンビもなしだ。 &color(green){Bill};: I KNOW IT HURTS, KID, BUT WE ''CAN'... &color(green){ビル};: 心が痛むのはわかるが、全員を救うこ... &color(green){Bill};: WE GOTTA LOOK OUT FOR OUR OWN. OR '... &color(green){ビル};: ワシたちの面倒は自分らで見にゃなら... //&color(green){ビル};: ワシたちの面倒は自分らで見にゃな... ** Page 136 [#ccd93db5] &color(pink){Zoey};: I'M NOT ''SAD'' BECAUSE WE COULDN'T ... &color(pink){ゾーイ};: みんなを救えなかったから悲しいんじ... &color(pink){Zoey};: I'M ANGRY BECAUSE I WANT MY ''WORLD ... &color(pink){ゾーイ};: 私の世界を取り戻したいから怒ってる... &color(pink){Zoey};: I MEAN, HALF THE TIME I THINK YOU'RE... &color(pink){ゾーイ};: つまり、あなたはこの状況を楽しんで... &color(pink){Zoey};: I… ''HATE'' THIS. ~ &color(pink){ゾーイ};: それが… 大ッ嫌いなの。 &color(pink){Zoey};: I'M WILLING TO ''DIE'' IF IT MEANS W... &color(pink){ゾーイ};: それが抵抗するってことになるなら、... &color(pink){Zoey};: IF IT MEANS WE FIND MORE POEPLE LIKE... &color(pink){ゾーイ};: それが私たちのような人たちを探すっ... &color(pink){Zoey};: AND YOU WANT TO RUN OFF TO AN ISLAND... &color(pink){ゾーイ};: あなたはみんなを置いて島に逃げたい... &color(pink){Zoey};: WHO ''ELSE'' HAVE YOU LEFT BEHIND, B... &color(pink){ゾーイ};: ビル、他に誰を今まで置いてきたのよ? &color(pink){Zoey};: WHO ELSE ARE YOU ''GOING'' TO LEAVE ... &color(pink){ゾーイ};: 他に誰を置いていくつもりなのよ? &color(gray){Francis};: I, UH… NEVER THOUGHT I'D SAY THIS... &color(gray){フランシス};: 俺… こんなことを言う日が来ると... &color(gray){Francis};: I'M GONNA GO HANG OUT WITH LOUIS. ~ &color(gray){フランシス};: ちょっとルイスとうろうろしてく... &color(pink){Zoey};: I'LL COME WITH YOU. ~ &color(pink){ゾーイ};: 私も行くわ。 ** Page 137 [#da404ff4] ''PHILADELPHIA. 2 DAYS AFTER FIRST INFECTION.'' ~ ''フィラデルフィア 最初の感染から2日後'' &color(powderblue){Resident};: SO… ~ &color(powderblue){研修医};: えーと… &color(powderblue){Resident};: ARE YOU EXPECTING ANY ''FA... &color(powderblue){研修医};: ご家族の方を待ってるんですか? &color(powderblue){Resident};: I'M SORRY, I'M SORRY, THAT... &color(powderblue){研修医};: ごめんなさい、そうですよね… &color(powderblue){Resident};: YOU… ~ &color(powderblue){研修医};: あなた… &color(powderblue){Resident};: UM. ~ &color(powderblue){研修医};: うーん。 ** Page 138 [#h32125b3] &color(powderblue){Resident};: SO. ~ &color(powderblue){研修医};: それで… &color(powderblue){Resident};: YOU'RE A VETERAN? ~ &color(powderblue){研修医};: あなたは元軍人さん? &color(green){Bill};: IT'S A VETERAN'S HOSPITAL. ~ &color(green){ビル};: ここは退役軍人向けの病院だ。 &color(powderblue){Resident};: IT'S ACTUALLY A ''VERY'' C... &color(powderblue){研修医};: 全部手順どおりですからね。 &color(powderblue){Resident};: THERE'S NOTHING AT ALL TO ... &color(powderblue){研修医};: 何も心配することは-- &color(green){Bill};: I DIDN'T ASK. ~ &color(green){ビル};: 聞いとらん。 &color(powderblue){Resident};: OH. UH… YEAH, YOU ACTUALLY... &color(powderblue){研修医};: あの、えーと… そうだ。ここで... &color(green){Bill};: YOU A DOCTOR? ~ &color(green){ビル};: あんた医者か? &color(powderblue){Resident};: UM. NO, NOT YET. I'M A RES... &color(powderblue){研修医};: えーと、いや、まだです。研修... &color(powderblue){Resident};: HA HA. COUGH. WHEW! ~ &color(powderblue){研修医};: へへっ。ゴホッ、ふう。 &color(green){Bill};: THAT LIKE A NURSE? ~ &color(green){ビル};: 看護師みたいなもんか? &color(powderblue){Resident};: NOT… EXAC-- IT MEANS I'M S... &color(powderblue){研修医};: えっと… そうじゃなく--医者に... &color(powderblue){Resident};: OOO. MISTER OVERBECK, THAT... &color(powderblue){研修医};: おーっと、オーバーベックさん... &color(green){Bill};: KID? ~ &color(green){ビル};: 君? &color(powderblue){Resident};: YES, MISTER OVERBECK? ~ &color(powderblue){研修医};: はい、オーバーベックさん。 &color(green){Bill};: GO PRACTICE SOMEWHERE ELSE. ~ &color(green){ビル};: どこかほかのところで勉強してなさい。 ** Page 139 [#v40efffb] &color(orange){Doctor};: I'M GOING TO HAVE YOU COUNT DOWN... &color(orange){医者};: これからあなたに 10 数えてもらいま... &color(green){Bill};: YEAH, ALRIGHT… ~ &color(green){ビル};: ああわかった。 &color(green){Bill};: TEN… ~ &color(green){ビル};: 10… &color(green){Bill};: NINE… ~ &color(green){ビル};: 9… ** Page 140 [#d82385c7] &color(green){Bill};: EIGHT… ~ &color(green){ビル};: 8… &color(green){Bill};: SEV-- SEVEN… ~ &color(green){ビル};: な--7… ''SCHKKKKT'' ~ ''(医者が襲われる音)'' ** Page 141 [#t061cb78] &color(green){Bill};: (CANT'T THINK) ~ &color(green){ビル};: (頭が働かん…) &color(green){Bill};: (GODDAMN DRUGS THEY) ~ &color(green){ビル};: (薬が…) &color(green){Bill};: (CAN'T) ~ &color(green){ビル};: (効…) &color(green){Bill};: (DON'T BLACK OUT) ~ &color(green){ビル};: (寝ちゃいかん…) &color(green){Bill};: (DON'T--) ~ &color(green){ビル};: (寝ちゃ--) ** Page 142 [#x7eb4fbb] &color(green){Bill};: (WAIT) ~ &color(green){ビル};: (待て…) &color(green){Bill};: (WHAT) ~ &color(green){ビル};: (なんだ…) &color(green){Bill};: NO ~ &color(green){ビル};: やめろ ''CRACK!'' ~ ''(ゾンビの頭を蹴り飛ばす音)'' &color(green){Bill};: ''NNNAGH!'' ~ &color(green){ビル};: ''ンガァッ!'' &color(green){Bill};: (OH JESUS) ~ &color(green){ビル};: (なんだこれは) &color(green){Bill};: (''RUN.'') ~ &color(green){ビル};: (''逃げろ'') &color(green){Bill};: (IS THIS HAPPENING IS THIS REAL IS-... &color(green){ビル};: (何が起きてるこれは現実か一体---) &color(green){Bill};: (''RUN.'') ~ &color(green){ビル};: (''逃げろ'') &color(green){Bill};: …A-HUH.. ~ &color(green){ビル};: …はぁ… &color(green){Bill};: …A-HUH.. ~ &color(green){ビル};: …はぁ… ** Page 143 [#y1dbf8bb] &color(green){Bill};: (THERE.) ~ &color(green){ビル};: (ここだ。) &color(green){Bill};: (DON'T BLACK OUT.) ~ &color(green){ビル};: (寝るな。) &color(green){Bill};: (DON'T PANIC.) ~ &color(green){ビル};: (あわてるな。) &color(green){Bill};: (FIND SOMETHING SHARP.) ~ &color(green){ビル};: (何か鋭い物だ。) &color(green){Bill};: (KILL IT.) ~ &color(green){ビル};: (あれを殺さねば。) &color(green){Bill};: (THEN GET HOME.) ~ &color(green){ビル};: (そして家に帰るんだ。) &color(green){Bill};: (…GODDAMN IT, WHERE…) ~ &color(green){ビル};: (…クソ、どこだ…) &color(green){Bill};: (…EVERYTHING HURTS) ~ &color(green){ビル};: (…体中が痛い) &color(green){Bill};: (NO DON'T) ~ &color(green){ビル};: (だめだ、) &color(green){Bill};: (GODDAMNIT, STAY WITH IT!) ~ &color(green){ビル};: (チクショウ、しっかりしろ!) &color(green){Bill};: (SOMETHING SHARP.) ~ &color(green){ビル};: (何か鋭い物だ。) &color(green){Bill};: (SOMETH--) ~ &color(green){ビル};: (何か--) &color(green){Bill};: HEH. ~ &color(green){ビル};: フン。 ** Page 144 [#v2519828] ''…HCccccCHH…'' ~ ''(うなり声)'' ''SPLITCH'' ~ ''ズシャァッ'' ** Page 145 [#ec521fba] ''…RRRRRRRRR…'' ~ ''うなり声'' ** Page 146 [#r75a9ecb] ''CREEAK'' ~ ''カチャッ'' ** Page 147 [#x2e94dd2] ''RRRRRR'' ~ ''(うなり声)'' ** Page 148 [#v0b8d266] &color(white){Louis};: …I FIGURE WE'RE GONNA WANT TO FIND... &color(white){ルイス};: …岬に家が必要だと思うんだ。 &color(white){Louis};: GET A GOOD VIEW OF ANY INCOMING SH... &color(white){ルイス};: どんな船が来ても見えるようにさ。 &color(green){Bill};: GOOD IDEA. WE'LL ALSO NEED A ''PIT'... &color(green){ビル};: いい考えだ。穴も必要だな--島に感染... &color(white){Louis};: SHIT, I FORGOT ABOUT THAT. ~ &color(white){ルイス};: クソ、そのことを忘れてた。 &color(white){Louis};: LET'S FIND A ''SMALL'' ISLAND. ~ &color(white){ルイス};: じゃあ小さい島を探そう。 &color(green){Bill};: NOT ''TOO'' SMALL. WE MIGHT BE THER... &color(green){ビル};: 小さすぎてもいかん。そこにしばらく... &color(green){Bill};: SPEAKING OF WHICH, LET'S TALK ''SUP... &color(green){ビル};: 次は物資の話だ、おそらく-- &color(pink){Zoey};: YOU EVER SEEN THEM THIS HAPPY? ~ &color(pink){ゾーイ};: あの二人が楽しそうなの見たことある? &color(gray){Francis};: NOT SINCE LOUIS SHOWED BILL HOW T... &color(gray){フランシス};: ルイスがビルにパイプボムの作り... &color(gray){Francis};: SO… YOU AND BILL. ARE YOU STILL… ~ &color(gray){フランシス};: で… お前とビルはまだ… ** Page 149 [#cfcaf05f] &color(pink){Zoey};: FURIOUS WITH HIM? YES. ~ &color(pink){ゾーイ};: ケンカ中かって? そうね。 &color(pink){Zoey};: SORT OF. UGH. I DON'T KNOW. ~ &color(pink){ゾーイ};: ちょっとよ。うーん、わかんない。 &color(pink){Zoey};: THIS ALL HAPPENED SO FAST. ALL THE S... &color(pink){ゾーイ};: いろんな事が矢継ぎ早に起きてて。一... &color(pink){Zoey};: I'VE JUST GOTTEN USED TO SEEING YOU ... &color(pink){ゾーイ};: あなたたちのことを家族みたいに思い... &color(pink){Zoey};: I MEAN… ~ &color(pink){ゾーイ};: つまり… &color(pink){Zoey};: I LIKE BILL. ''I LOVE'' BILL. ~ &color(pink){ゾーイ};: ビルのことは大好きなの。 &color(pink){Zoey};: I JUST DON'T THINK I ''KNOW'' BILL. ~ &color(pink){ゾーイ};: でもビルのことはよくわからないの。 ** Page 150 [#sc848972] &color(gray){Francis};: WELL, I'LL SAY ''THIS'' FOR BILL. ~ &color(gray){フランシス};: ま、コレをビルに言ってやりたい... &color(gray){Francis};: HE MIGHT NOT LISTEN MUCH… ~ &color(gray){フランシス};: ビルは他人に言われることはあん... &color(gray){Francis};: HE'S OLD. ~ &color(gray){フランシス};: 年寄りだし、 &color(gray){Francis};: HIS BEARD SMELLS BAD. ~ &color(gray){フランシス};: ヒゲはくせぇし、 &color(gray){Francis};: HE- ~ &color(gray){フランシス};: あいつ- &color(pink){Zoey};: THERE A "BUT" COMING, FRANCIS? ~ &color(pink){ゾーイ};: 「でも」がその後に来るんでしょ? &color(gray){Francis};: RIGHT. RIGHT. ~ &color(gray){フランシス};: そうそう。 &color(gray){Francis};: HOLD ON. ''SMOKER!'' ~ &color(gray){フランシス};: ちょっと待ってな、Smoker だ! &color(gray){Francis};: RELOADIN'. ~ &color(gray){フランシス};: リロードだ。 &color(gray){Francis};: LOOK. THE IDIOTS I HUNG OUT WITH ... &color(gray){フランシス};: ほら、俺がお前たち3人と会う前... //&color(gray){フランシス};: ほら、俺がお前たち3人と会う... &color(gray){Francis};: BILL MIGHT NOT ALWAYS DO THE RIGH... &color(gray){フランシス};: ビルはいつも正しいことをするわ... &color(gray){Francis};: BUT HE ALWAYS DOES IT FOR THE RIG... &color(gray){フランシス};: でもビルはちゃんとした理由をも... &color(white){Louis};: ''HEY! GUYS!'' ~ &color(white){ルイス};: ''ねえみんな!'' ** Page 151 [#sf044000] &color(white){Louis};: CHECK IT OUT! I THINK I FOUND OUR ... &color(white){ルイス};: これを見てくれよ! ボートを見つけ... &color(pink){Zoey};: OH, MAN, A ''YACKT?'' ~ &color(pink){ゾーイ};: ヨットね? &color(pink){Zoey};: ''AWESOME.'' ~ &color(pink){ゾーイ};: すごいわ。 &color(green){Bill};: WE AGREED TO FIND A ''SAILBOAT'', L... &color(green){ビル};: ワシたちは帆船を探しているんだ、ル... &color(gray){Francis};: ''ENOUGH'' WITH THE SAILBOAT. THI... &color(gray){フランシス};: 帆船よりもいいだろ? これもボー... &color(gray){Francis};: WE GOTTA STOP FOR GAS, ''I'LL'' G... &color(gray){フランシス};: 燃料が必要だな。俺が取ってくる... &color(white){Louis};: YEAH, COME ON, BILL, ''LOOK'' AT T... &color(white){ルイス};: そうだよ、こっち来なよ、ビル。こ... &color(white){Louis};: YOU GOTTA LOOSEN ''UAGHHH!'' ~ &color(white){ルイス};: 早くしないと逃し ''ウワァーッ!'' &color(green){Bill};: ''LOUIS!'' ~ &color(green){ビル};: ''ルイス!'' &color(gray){Francis};: ''WE'RE COMIN', LOUIS!'' ~ &color(gray){フランシス};: ''今行くからな、ルイス!'' &color(white){Louis};: ''OH, SHIT!'' ~ &color(white){ルイス};: ''やべぇ!'' &color(white){Louis};: ''AUUUUGH! SHIT! SHIT!'' ~ &color(white){ルイス};: ''アァーッ! クソッ!クソッ!'' &color(gray){Francis};: JESUS, YOU FELL ''TWO FEET.'' SUC... &color(gray){フランシス};: マジかよ、2フィートも落ちてる... ** Page 152 [#hdec7572] &color(white){Louis};: SOMETHIN'S PULLIN' ME ''DOWN'', MA... &color(white){ルイス};: 何かに引っ張られてる! &color(gray){Francis};: THAT'S GRAVITY. IT'S OKAY, IT PUL... &color(gray){フランシス};: そりゃ重力だな。大丈夫だ、俺た... &color(white){Louis};: ''NRRRAGHH!'' ~ &color(white){ルイス};: ''ンガァーッ!'' &color(white){Louis};: I'M OKAY! ~ &color(white){ルイス};: 大丈夫だ! &color(white){Louis};: LEMME SEE WHAT THE HELL WAS… ~ &color(white){ルイス};: なんだったか見てみよう… &color(white){Louis};: THIS AIN'T OUR BOAT. ~ &color(white){ルイス};: こりゃ俺たちのボートじゃないな。 &color(white){Louis};: EVERYBODY GET OUT A MOLOTOV. ~ &color(white){ルイス};: みんな火炎瓶を出してくれ。 &color(white){Louis};: SOON AS I'M DOWN… ~ &color(white){ルイス};: 俺が降りたら… &color(white){Louis};: ''THROW'' 'EM. ~ &color(white){ルイス};: 投げてくれ。 &color(white){Louis};: BURN THIS BOAT TO THE GROUND. ~ &color(white){ルイス};: この船を燃やそう。 ''SLAM'' ~ ''バタン'' &color(gray){Francis};: YEAH. SO… WHAT WAS IT? A WITCH? ~ &color(gray){フランシス};: で… なんだったんだ? WITCH か? &color(gray){Francis};: I'LL BET IT WAS A WITCH. ~ &color(gray){フランシス};: 俺は Witch だったのに賭けるぜ。 &color(gray){Francis};: I KNOW MY WITCH ATTACKS, AND ''TH... &color(gray){フランシス};: Witch にどんな風にやられるか知... &color(gray){Francis};: IT WAS A WITCH, RIGHT? ~ &color(gray){フランシス};: Witch だったんだろ? ** Page 153 [#icdcd7a9] &color(white){Louis};: "SOMETHIN' LIKE THAT." ~ &color(white){ルイス};: そんな感じ。 ** Page 154 [#qd4f505a] &color(pink){Zoey};: WELL. ~ &color(pink){ゾーイ};: うん。 &color(pink){Zoey};: IT FLOATS. ~ &color(pink){ゾーイ};: 浮いてるわね。 &color(gray){Francis};: LOUIS, WHY DON'T YOU STICK YOUR L... &color(gray){フランシス};: ルイス、Witch が居るかどうか足... &color(white){Louis};: YEAH, ''REAL'' FUNNY, FRANCIS. ~ &color(white){ルイス};: ああ、そりゃおもしろいね。 &color(gray){Francis};: YEAH, IT'S PRETTY FUNNY. ~ &color(gray){フランシス};: ああ、すげぇ面白えさ。 &color(green){Bill};: ALRIGHT, KNOCK IT OFF. BOTH OF YOU. ~ &color(green){ビル};: もうよせ、二人とも。 &color(green){Bill};: COVER ME. I'LL CHECK IT OUT. ~ &color(green){ビル};: 援護してくれ、ワシが中を見てみる。 &color(green){Bill};: WELL, HOH-LEE ''SHIT…'' ~ &color(green){ビル};: どれどれ、こりゃぁすごい… ** Page 155 [#ea444317] &color(green){Bill};: KIDS… ~ &color(green){ビル};: お前たち… &color(green){Bill};: … I THINK WE JUST FOUND OUR TICKET ... &color(green){ビル};: どうやら本島を離れるチケットを手に... ** Page 156 [#wa12ae57] &color(white){Louis};: MAN! ''LOOK'' AT ALL THIS STUFF! W... &color(white){ルイス};: こりゃすごいや! 誰がこんなの残し... &color(green){Bill};: SOMEBODY WHO MEANT TO COME ''BACK.'... &color(green){ビル};: 戻ってくるつもりだったんだろう。 &color(green){Bill};: THE BRIDGE IS DOWN. ~ &color(green){ビル};: 橋が降りとる。 &color(green){Bill};: THEY MUSTA LEFT TO RAISE IT. ~ &color(green){ビル};: あれを上げるために行ったに違いない。 &color(pink){Zoey};: I BET THAT THING MAKES A ''TON'' OF ... &color(pink){ゾーイ};: 多分あれが上がるときにはものすごい... &color(pink){Zoey};: ''GOD.'' ~ &color(pink){ゾーイ};: そうか。 &color(pink){Zoey};: THEY MUST HAVE CALLED EVERY ZOMBIE I... &color(pink){ゾーイ};: その人たちがこの街にゾンビを呼び寄... &color(green){Bill};: HRM. ~ &color(green){ビル};: ふん。 &color(gray){Francis};: AND THAT'S WHAT WE'RE GONNA DO NO... &color(gray){フランシス};: 今度は俺たちがやる番。そうだろ? &color(green){Bill};: YEAH. ~ &color(green){ビル};: ああ。 &color(gray){Francis};: I THOUGHT SO. BECAUSE IT SOUNDED ... &color(gray){フランシス};: そうだと思ったぜ。変なほうに話... ** Page 157 [#m04fd013] &color(green){Bill};: WE MAKE THIS QUICK. WE DON'T TAKE A... &color(green){ビル};: 早く準備せにゃならん。もうチャンス... &color(green){Bill};: WE'RE TOO GODDAMN CLOSE TO GET KILL... &color(green){ビル};: ワシたちは今かなり死と隣り合わせだ。 &color(green){Bill};: LOUIS-- YOU STAY WITH THE BOAT. ~ &color(green){ビル};: ルイス--お前はボートに残っていろ。 &color(white){Louis};: WHOA, WHOA, ''WHOA''. ARE YOU KIDD... &color(white){ルイス};: ちょっとちょっと''ちょっと''。冗... &color(green){Bill};: YOUR ''LEG'S'' BUSTED UP, SON. WE A... &color(green){ビル};: お前は足を怪我してるだろう。ここに... &color(green){Bill};: WE'LL RAISE THE BRIDGE AND COME BAC... &color(green){ビル};: 橋を上げてお前のところに戻ってきて... &color(white){Louis};: BILL. YOU SEE THAT GUY? ~ &color(white){ルイス};: ビル。そこの人を見ろよ。 &color(white){Louis};: HE STAYED WITH THE BOAT. ~ &color(white){ルイス};: 彼はここに残ってたんだぜ。 &color(green){Bill};: ALRIGHT. ~ &color(green){ビル};: わかった。 &color(green){Bill};: GOOD POINT. ~ &color(green){ビル};: いいとこを突くな。 ** Page 158 [#t9289c27] &color(green){Bill};: GET YOUR ASS UP THERE, FRANCIS! ~ &color(green){ビル};: とっとと登れ、フランシス! &color(green){Bill};: PUSH THE BUTTON! ~ &color(green){ビル};: ボタンを押すんだ! &color(gray){Francis};: WE'LL SEE WHO'S ORDERIN' WHO AROU... &color(gray){フランシス};: 島の連中に指図して回るのは誰だ... &color(gray){Francis};: ''ME.'' ~ &color(gray){フランシス};: この俺さ。 &color(gray){Francis};: GIVIN' LOTS OF ORDERS. ~ &color(gray){フランシス};: 沢山命令してやる。 &color(gray){Francis};: ''YOU.'' ~ &color(gray){フランシス};: お前にな。 &color(gray){Francis};: "THAT WAS A GREAT ORDER, FRANCIS.... &color(gray){フランシス};: 『そりゃあ素晴らしくいい指示だ... &color(gray){Francis};: "LOUIS WAS DEAD WEIGHT AFTER ALL.... &color(gray){フランシス};: 『結局ルイスはお荷物だったとい... &color(gray){Francis};: "YOU'RE SO GODDUMN SMART. I SHOUL... &color(gray){フランシス};: 『貴様はすんばらしく賢いな。ワ... ** Page 159 [#x75ff9d3] &color(gray){Francis};: AW, YOU ARE F-- ~ &color(gray){フランシス};: ああ、てめえは― &color(gray){Francis};: ''BILL!'' ~ &color(gray){フランシス};: ''ビル!'' &color(gray){Francis};: ''NOTHIN'S HAPPENING!'' ~ &color(gray){フランシス};: ''何も起こらないぜ!'' &color(green){Bill};: DOESN'T THAT JUST ''$%*&ING FIGURE'... &color(green){ビル};: 計算になかった、クソッ。 &color(green){Bill};: ''NEW PLAN, PEOPLE!'' ~ &color(green){ビル};: ''貴様ら、作戦変更だ!'' &color(green){Bill};: ''FRANCIS! STAY HERE WITH LOUIS!'' ~ &color(green){ビル};: ''フランシス! ルイスとここに残れ!'' &color(green){Bill};: ''ZOEY! YOU'RE WITH ME!'' ~ &color(green){ビル};: ''ゾーイ! ついてこい!'' ** Page 160 [#r903b975] &color(green){Bill};: LOOK, KID. I, UH… KNOW WE AIN'T BEE... &color(green){ビル};: なあ、嬢ちゃん。ワシらは… ウム… &color(pink){Zoey};: FORGET IT. ~ &color(pink){ゾーイ};: 気にしないで。 &color(pink){Zoey};: THE BOAT'S THE PLAN NOW AND I'M ''HE... &color(pink){ゾーイ};: 船に乗って逃げる作戦があるし、私は... //上手く訳せませんでした &color(pink){Zoey};: LET'S GET THIS DONE. ~ &color(pink){ゾーイ};: コイツを済ましちゃいましょう。 &color(pink){Zoey};: ''BILL! OVER HERE!'' ~ &color(pink){ゾーイ};: ''ビル! こっちよ!'' &color(pink){Zoey};: CHRIST, THIS THING'S ''ANCIENT…'' ~ &color(pink){ゾーイ};: 神様、これは博物館ものだわ… ~ (訳注: 博物館にあるほどの古さ、という比喩) &color(pink){Zoey};: C'MON, TURN ''OVER,''YOU STUPID GENE... &color(pink){ゾーイ};: さあ、''動いてよ、''このバカ発電機… ''GRT-GRT-GRT!'' ~ ''(発電機のスターターが回る音)'' ** Page 161 [#sff4d2d1] &color(pink){Zoey};: ''YES!'' ~ &color(pink){ゾーイ};: やった! &color(pink){Zoey};: WE'RE IN BUSINESS, BILL! ~ &color(pink){ゾーイ};: いけるわよ、ビル! ''GRNNNNNNNNNNNNN…'' ~ ''(発電機の駆動音)'' &color(darkgoldenrod){Infected};: HHHHH ~ &color(darkgoldenrod){感染者};: (唸り声) &color(green){Bill};: GOOD. LET'S GET TO THAT ISLAND IN T... &color(green){ビル};: よし。無人島まで辿り着くぞ… ''RRRRROOOOOOAAAARRRRRR'' ~ ''【ヤツらが押し寄せてくる音】'' &color(green){Bill};: "…SO I NEVER HAVE TO HEAR THAT GODD... &color(green){ビル};: "…そうすれば、このクソッたれた音を... ** Page 162 [#p76a7efb] &color(pink){Zoey};: ''FRANCIS!'' ~ &color(pink){ゾーイ};: ''フランシス!'' &color(pink){Zoey};: ''PUT THE BRIDGE UP!'' ~ &color(pink){ゾーイ};: ''橋を上げて!'' &color(gray){Francis};: IF THIS DOESN'T WORK, I'M GONNA… ~ &color(gray){フランシス};: もしコイツが動かなかったら、俺... &color(gray){Francis};: I DUNNO. DIE, I GUESS. ~ &color(gray){フランシス};: 分かんねえ。死んじまうんだろう... &color(gray){Francis};: ''IT'S ON, IT'S ON, GET UP HERE! ~ &color(gray){フランシス};: ''動いたぞ、動いたぞ、こっちに... ''CRKRKRKRKRKRKRKRKRKRKRKKRKRKR'' ~ ''(跳ね橋の上がる音)'' &color(gray){Francis};: WE AIN'T SEEN A SAFE HOUSE IN A L... &color(gray){フランシス};: もう長い事隠れ家にゃお目にかか... //意訳 ** Page 163 [#qb2b3910] &color(pink){Zoey};: OKAY, I KNEW THE BRIDGE WAS GONNA BE... &color(pink){ゾーイ};: オーケー、橋を上げる音がうるさくな... &color(pink){Zoey};: HOLY ''SHIT'', IS THAT LOUD. ~ &color(pink){ゾーイ};: ちくしょう、こんなにやかましいだな... ''KRKRKRKRKRKRKRKRKRKRKKR'' ~ ''(跳ね橋が上がる音)'' ** Page 164 [#y48e270a] ''RKRKRKRKRKRKRKRKRKRKRKRKRK'' ~ ''(跳ね橋が上がる音)'' ''ROOOOAAAAAR'' ~ ''(感染者の押し寄せてくる音)'' &color(pink){Zoey};: OF COURSE. ~ &color(pink){ゾーイ};: もちろん。 &color(white){Louis};: ''DON'T WORRY, GUYS!'' ~ &color(white){ルイス};: ''心配するなよ、みんな!'' &color(white){Louis};: BRIDGE'LL BE RAISED ''LONG'' BEFOR... &color(white){ルイス};: あいつらが俺達の所まで来る前に橋... &color(white){Louis};: WE'LL BE TOO HIGH UP TO GET TO! ~ &color(white){ルイス};: あいつらが上ってこられないくらい... ** Page 165 [#ca794727] &color(white){Louis};: WE KEEP QUIET? THEY'LL PROBABLY JU... &color(white){ルイス};: 静かにしてればいいのさ。あいつら... ''RKRKRKRKRKRKRKRKRKRKRKRKRK'' ~ ''(跳ね橋が上がる音)'' ''KRK RK RKK'' ~ ''(跳ね橋の上昇が止まり始める)'' &color(gray){Francis};: GREAT. BRIDGE STOPPED ~ &color(gray){フランシス};: クソッタレが。橋が止まっちまっ... &color(pink){Zoey};: RRRRGGGG! I KNEW IT! I HATE THAT GEN... &color(pink){ゾーイ};: あーーもう! 分かってたわよ! 発電機... &color(gray){Francis};: OH, ''AND'' THERE'S FOUR TANKS CO... &color(gray){フランシス};: まったく、しかも Tank が 4 匹... &color(white){Louis};: ''WHAT?'' WHAT THE HELL DID I DO? ~ &color(white){ルイス};: ''何だよ?'' 俺が何をしたってんだ? ~ //&color(white){ルイス};: ''何だよ?'' 自分なんか悪い事し... &color(gray){Francis};: OPTIMISM. YOU JINXED US. ~ &color(gray){フランシス};: 楽観が俺らを祟りやがったな。 ''RRRRROOOOOOAAAARRRRRR'' ~ ''[ヤツらが押し寄せてくる音]'' ** Page 166 [#pd324228] &color(white){Louis};: GUYS. I GOT BAD FEELING ABOUT THIS... &color(white){ルイス};: みんな。自分は気分悪くなって来た... &color(gray){Francis};: WAIT, WHAT? ~ &color(gray){フランシス};: 待てよ、何だって? &color(gray){Francis};: LOUIS, COME ON. WE--~ &color(gray){フランシス};: ルイス、やるぞ。俺らは -- &color(gray){Francis};: WE BEEN THROUGH WORSE THAN THIS, ... &color(gray){フランシス};: 俺らはもっとヤバい状況だって潜... &color(gray){Francis};: THIS IS ''NOTHING.'' ~ &color(gray){フランシス};: こんなの屁でもねぇ。 &color(white){Louis};: YOU'RE THE ONE SHOULD BE SAD, FRAN... &color(white){ルイス};: フランシス、君もわかってるんだろ... &color(white){Louis};: WE MADE IT THROUGH THIS ?~ &color(white){ルイス};: この状況を切り抜けられるとしたら? &color(white){Louis};: I WAS GONNA GIVE YOUR DUMB ASS A J... &color(white){ルイス};: 俺はあんたにご厄介をかけてただけ... //&color(white){ルイス};: 自分がこのクソッたれな仕事をす... &color(pink){Zoey};: OKAY, SHUT UP WITH THAT KIND OF TALK... &color(pink){ゾーイ};: いいわ、このことについて話すのは止... &color(pink){Zoey};: WE'VE GOT SOME AMMO LEFT. WE JUST NE... &color(pink){ゾーイ};: もう弾薬が少ないわ。私たちがしな... &color(pink){Zoey};: TO… ~ &color(pink){ゾーイ};: その…~ //たぶん橋をあげること = 誰かが発電機を動かしにいかなけれ... &color(pink){Zoey};: SHIT! ~ &color(pink){ゾーイ};: クソッ! &color(pink){Zoey};: GOD DAMN IT! WE'VE COME THIS FAR! IT... &color(pink){ゾーイ};: ああチクショウ! 私たちこんな遠く... &color(white){Louis};: I LOVE YOU, ZOEY. ~ &color(white){ルイス};: 愛してるよ、ゾーイ。 &color(white){Louis};: I LOVE ALL YOU GUYS. ~ &color(white){ルイス};: 愛してるよみんな。 &color(white){Louis};: LISTEN. I WANT YOU TO KILL BEFORE-... &color(white){ルイス};: 聞くんだ。俺が殺される前に -- ** Page 167 [#z9329ee4] &color(green){Bill};: SAVE IT. ~ &color(green){ビル};: やめておけ。 ~ //&color(green){ビル};: そこに留まれ。 &color(green){Bill};: ''COVER ME! I GOT THIS!'' ~ &color(green){ビル};: ''援護しろ! ワシが引き受ける!'' &color(pink){Zoey};: ''BILL!'' ~ &color(pink){ゾーイ};: ''ビル!'' &color(gray){Francis};: YOU HEARD THE MAN! COVER HIM! ~ &color(gray){フランシス};お前ら聞いたろ! 爺さんを援護する... ** Page 168 [#idfb0014] &color(green){Bill};: "YOU'LL NEVER STOP COMIN', DO YOU?" ~ &color(green){ビル};: "どうせ貴様らは突っ込んでくるだろう... &color(green){Bill};: "EVERY TIME I THINK WE'RE DONE…" ~ &color(green){ビル};: "もう終わった、そう思っているときに... &color(green){Bill};: "EVERY TIME I THINK "SHE'S FINALLY ... &color(green){ビル};: "「あの娘ももう安全だ」「ワシももう... &color(green){Bill};: " "I CAN FINALLY ''REST''" " ~ &color(green){ビル};: "そう思っているときに限って…" &color(green){Bill};: "''THERE YOU ARE AGAIN.''" ~ &color(green){ビル};: "''そんな時に貴様らはまた来やがる。... &color(green){Bill};: "LIKE A BAD NIGHTMARE." ~ &color(green){ビル};: "まるでひどい悪夢だ。" &color(green){Bill};: "''AND I HAVE HAD.''" ~ &color(green){ビル};: "''こんなことは…''" &color(green){Bill};: "''ENOUGH.''" ~ &color(green){ビル};: "''もううんざりじゃ。''" &color(green){Bill};: ''EAT FIRE, YOU GODDAMN ANIMALS.'' ~ &color(green){ビル};: ''お熱いのでも喰らえ、このケダモノ... ** Page 169 [#me15687f] &color(green){Bill};: ''THAT GOT YOUR ATTENTION.'' ~ &color(green){ビル};: ''貴様らの相手はワシだ。'' &color(green){Bill};: ''THIS WAY,YOU SONS OF BITCHES…'' ~ &color(green){ビル};: ''こっちだ、アホども…'' &color(pink){Zoey};: WHAT IS HE DOING? ~ &color(pink){ゾーイ};: 彼は何をしようとしてるの? &color(pink){Zoey};: HE'S GETTING ALL THE TANKS TO FOLLOW... &color(pink){ゾーイ};: 全部の Tank を引き付けてるわよ、ル... &color(pink){Zoey};: HE'S GOING TO GET KILLED! ~ &color(pink){ゾーイ};: 殺されに行くようなものよ! ** Page 170 [#g185c9ef] &color(gray){Francis};: WELL, NOT ALL OF 'EM FOLLOWED HIM... &color(gray){フランシス};ああ、全部が爺さんを追っかけてる... &color(gray){Francis};: THIS BRIDGE AIN'T HIGH UP ENOUGH ... &color(gray){フランシス};橋が Tank が登って来れないほど上... &color(white){Louis};: YEAH. LET'S JUST HOPE BILL FINDS T... &color(white){ルイス};: うん。ビルが発電機をを見つけてく... &color(pink){Zoey};: …BEFORE THE TANKS FIGURES THAT OUT. ~ &color(pink){ゾーイ};: …Tank 達にバレる前に。 ** Page 171 [#td8fe106] &color(green){Bill};: "ALMOST THERE" ~ &color(green){ビル};: "あと少しだ。" &color(green){Bill};: "DO IT, YOU OLD USELESS BASTARD " ~ &color(green){ビル};: "やるんだ、この能無しのオイボレよ" &color(green){Bill};: "GET WORK. " ~ &color(green){ビル};: "やりとげるんだ。" &color(green){Bill};: "GET THEM OUT OF HERE, GET THEM SAF... &color(green){ビル};: "あいつらが此処から逃げ出せば、もう... &color(green){Bill};: "DON'T LET HER DOWN. " ~ &color(green){ビル};: "あの子を殺らせるものか。" ~ //&color(green){ビル};: "こっちに来るんじゃないぞ。" ~ //この場合のDownはアイムダーウン!の方の意ではないかと思ったので... ''CRK RKR KRK '' ~ ''(跳ね橋の上がり始める音)'' ''RKRKRKRKRKR '' ~ ''(跳ね橋の上がる音)'' &color(pink){Zoey};: YES! ~ &color(pink){ゾーイ};: やったわ! &color(pink){Zoey};: ''HE DID IT!'' ~ &color(pink){ゾーイ};: ''ビルがやってくれたわ!'' &color(pink){Zoey};: ''HA HAAAA! HE DID IT!'' ~ &color(pink){ゾーイ};: ''イヤッホー! 彼がやったわ!'' ~ ** Page 172 [#tedd6e23] &color(green){Bill};: "SOMEBODY MUST'VE MOVED THAT BRIDGE... &color(green){ビル};: "ワシが見た後に誰かがあの橋を遠くに... &color(green){Bill};: "'CAUSE IT LOOKS LIKE ABOUT A MILLI... &color(green){ビル};: "あの橋が百万マイルも向こうにあるよ... &color(green){Bill};: "NO DON'T THINK LIKE THAT. " ~ &color(green){ビル};: "やめろ、そんな風に考えるんじゃない... &color(green){Bill};: "YOU CAN STILL MAKE IT BACK. " ~ &color(green){ビル};: "まだ戻れる。" &color(green){Bill};: "'YOU CAN STILL MAKE IT B-- " ~ &color(green){ビル};: "お前はやれる、戻れ―" ** Page 173 [#q51c7a71] ''THOOM'' ~ ''ズーン'' ** Page 174 [#mffb29f8] &color(green){Bill};: AH-HUGH ~ &color(green){ビル};: ハァ… &color(green){Bill};: AH-HUGH ~ &color(green){ビル};: ハァ… &color(green){Bill};: AH-HUGH ~ &color(green){ビル};: ハァ… ''TK-CHAK'' ~ ''ジャキッ'' ** Page 175 [#pc549dcf] &color(green){Bill};: AH-HUGH ~ &color(green){ビル};: ハァ… &color(green){Bill};: HEH ~ &color(green){ビル};: グゥ… &color(green){Bill};: HOLD YER HORSES. ~ &color(green){ビル};: 落ち着けよ。 &color(green){Bill};: …I'LL BE WITH YA IN A MINUTE. ~ &color(green){ビル};: …すぐに済む。 ** Page 176 [#k84d9f51] &color(gray){Francis};: ALRIGHT, F*$% THIS! ~ &color(gray){フランシス};: いいぜ、こん畜生! &color(gray){Francis};: I'M GONNA GET TO THE OLD GUY! ~ &color(gray){フランシス};: 俺が爺さんの所へ行ってくる! &color(pink){Zoey};: HE'S GONE, FRANCIS .~ &color(pink){ゾーイ};: 彼は先に逝ったのよ、フランシス。 &color(gray){Francis};: YOU DON'T KNOW THAT! BILL'S THE T... &color(gray){フランシス};: そんなのわかんねぇだろ! ビルは... &color(pink){Zoey};: ''FRANCIS , HE'S GONE.''~ &color(pink){ゾーイ};: フランシス、'' 彼は旅立ったのよ。 ... &color(pink){Zoey};: HE DID THIS FOR ''US.''~ &color(pink){ゾーイ};: 私達のために。 &color(pink){Zoey};: IF YOU GO DOWN THERE, HE DID IT FOR ... &color(pink){ゾーイ};: 降りていったら、彼がしてくれた事、... &color(gray){Francis};: GODDAMNIT. ~ &color(gray){フランシス};: ……クソッタレ。 ** Page 177 [#d6715d2c] &color(pink){Zoey};: WE'LL WAIT THIS OUT.~ &color(pink){ゾーイ};: 脱出の機会を窺いましょう。 &color(pink){Zoey};: KEEP AN EYE OUT FOR SMOKERS.~ &color(pink){ゾーイ};: Smoker に警戒するのよ。 &color(pink){Zoey};: BUT OTHERWISE, WE SHOULD BE SAFE UP ... &color(pink){ゾーイ};: それ以外の点は、ここにいれば安全よ... &color(gray){Francis};: THEN WHAT? ~ &color(gray){フランシス};: それからどうする? &color(pink){Zoey};: WE GET LOUIS TO THE BOAT.~ &color(pink){ゾーイ};: ルイスをボートに移動するのよ。 &color(pink){Zoey};: AND WE GET THE HELL OUT OF HERE.~ &color(pink){ゾーイ};: そしてここから一刻も早くおさらばす... &color(pink){Zoey};: WE LOOK AFTER OUR OWN.~ &color(pink){ゾーイ};: あとは私達でやっていくのよ。 ~ //「義務」とはまた違うのではないかと思うのですが…とはいえ... //&color(pink){ゾーイ};: それが私達のすべき事よ。 ~ //[義務]では少し硬く感じたので、『すべき事』と置き換えて... ** Page 178 [#lcfc18f1] (無し) ---- #pcomment ページ名: